Сила воли (Willpower) — важная черта: она измеряет, насколько персонаж способен преодолевать побуждения и желания, которые могут его искушать. В отличие от других черт, её не столько бросают (по крайней мере, не часто), сколько тратят.

Рейтинг и запас

Когда персонаж использует пункт Силы воли, он берёт его из запаса Силы воли (квадратики), а не из рейтинга Силы воли (кружки). Рейтинг остаётся постоянным, а запас расходуется по ходу истории.

РейтингОписание
1Слабый
2Робкий
3Неуверенный
4Застенчивый
5Уверенный
6Самоуверенный
7Сильный
8Владеющий собой
9Железная воля
10Непоколебимый

Использование Силы воли

  • Автоматический успех. Пункт Силы воли даёт один автоматический успех в действии. На один ход можно потратить только один пункт, но он даёт один гарантированный успех. Так можно автоматически добиться успеха в простом действии, просто сосредоточившись. В расширенных проверках лишний успех может стать решающей разницей между успехом и провалом. В некоторых ситуациях Рассказчик может не разрешить такое использование. Только вампиры могут тратить Силу воли подобным образом.
  • Инстинктивная реакция. Иногда Рассказчик говорит, что персонаж действует по инстинкту, первобытному побуждению или внутреннему чутью («Вы в ужасе отбегаете от окна, когда внутрь вливается солнечный свет»). Можно потратить пункт Силы воли, чтобы избежать этого и поступить по своему желанию. Однако чувство может вернуться, и тогда потребуется ещё один пункт. Иногда оно возвращается чаще, чем у персонажа есть Сила воли, а иногда удаётся полностью преодолеть побуждение.
  • Контроль над расстройством. Когда одно из расстройств персонажа вот-вот заставит его сделать то, чего он не хочет, пункт Силы воли позволяет взять себя в руки. Каждое новое действие вопреки требованиям расстройства требует нового пункта. Если потратить достаточно пунктов, расстройство можно преодолеть навсегда. Это единственный способ избавиться от расстройств, но он не действует на изначальное расстройство Малкавиана.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 109.

Оригинал (EN)
WILLPOWER
 
Willpower is also an important Trait, for it measures how capable characters are at overcoming the urges and desires that may tempt them. However, unlike other Traits, it is not something you roll (at least not often). Willpower is something that you use up. When you use a point of Willpower, you use it from your Willpower Pool (the squares) not from your Willpower rating (the circles). The rating stays constant, while the Pool gets used up during the story.
 
Weak
Timid
Unassertive
Diffident
Certain
Confident
Strong
Controlled
Iron-willed
Unshakable
 
USING WILLPOWER
 
Willpower is one of the most active Traits in Vampire, simply because there are so many different ways to employ, regain and change it. Willpower is such a focus of the game that you will be paying a lot of attention to it, so you had better understand the following rules.
 
• A Willpower point can be used to give you one automatic success in an action. Only one Willpower can be used on a single turn, but it gives you a single guaranteed success. In this fashion, it is possible to succeed automatically in any simple action simply by concentrating. For extended rolls, the extra success can make the critical difference between success and failure. There are some situations in which the Storyteller may not allow you to make such a use of Willpower. Only Vampires may use Willpower in this way.
 
• On some occasions, the Storyteller may tell you that your character does something because of instinct, primal urge or gut reaction ("You run away from the window in mortal terror as the sunlight streams through."). You can use a point of Willpower to avoid this so you can do as you please. However, the feeling might return and another Willpower point might be required. Sometimes it will return more times than you have Willpower, while other times you may completely overcome the urge.
 
• When one of your Derangements is about to cause you to take a course of action you do not prefer, a Willpower point can be used to control yourself. However, each new attempted action away from the dictates of the Derangement requires another use of a Willpower point. Eventually, however, if enough Willpower points are spent, the Derangement is overcome permanently. This is the only way Derangements can be overcome, though this is not effective on a Malkavian's initial Derangement.