Protean · дисциплина вампиров · 1-я редакция.
Превращение (Protean) — дисциплина, позволяющая вампиру превращать всё тело или отдельные его части во что-то нечеловеческое. Бросок не нужен: превращение автоматическое и занимает один ход. Однако при полных превращениях тела (Земляное слияние, волк, летучая мышь и Туман) нужно тратить один пункт Запаса крови при каждом изменении, включая возвращение в человеческую форму.
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
Общие правила
В этой форме можно использовать большинство других дисциплин; страдают только те, что явно неприменимы (например, большинство сил Присутствия). Находясь в животной форме, вампир всё ещё может читать ауры и общаться с животными. Дополнительные ограничения появляются только в форме Тумана: например, зрительный контакт невозможен, поэтому силы Доминирования не работают.
У обладателей этой способности со временем появляется странная склонность слегка мутировать, вплоть до приобретения неестественных черт вроде огромных бровей или тёмной кожистой кожи. Чем выше рейтинг, тем заметнее эти черты. У каждого персонажа будет какой-то побочный эффект, но игрок свободен в его выборе. Можно решить, что за каждую точку рейтинга добавляется или изменяется одна черта.
Наконец, превращения невозможны, если вампира пронзили колом в сердце. Некоторые подозревают, что на высоких уровнях это возможно, но подтверждений нет.
Уровни
●○○○○ Блеск красных глаз
Система. Глаза вампира целиком светятся ярко-красным и обнаруживают оттенки бесконечной глубины. Пока Блеск красных глаз активен, вампир идеально видит в обычной темноте. Зрение возможно даже в полной темноте (например, в подземной пещере, где нет ни капли света), что ставит в тупик учёных среди Сородичей.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 102.
Оригинал (EN)
GLEAM OF RED EYES
The vision of a Kindred with Red Eyes can be very eerie. Essentially, the Vampire's whole eyes glow a bright red and show hints of an infinite depth. With Red Eyes active, a Vampire can see perfectly in normal darkness. Sight is even possible in complete darkness (e.g. an underground cave where there is no light at all), a fact that perplexes the scientific-minded among the Kindred.●●○○○ Волчьи когти
Система. Персонаж может по желанию отрастить когти длиной в один дюйм на каждом пальце. Когти — отличное оружие в бою, и вампир использует их как часть атаки Дракой (см. Холодное оружие). Раны от когтей особенно жестоки: их нельзя нормально вылечить тратой пунктов крови. Такие раны считаются агрегированным уроном (см. с. 119).
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 102.
Оригинал (EN)
WOLF'S CLAWS
The character is able to grow one inch claws on each finger at will. The claws make excellent weapons in combat and a Vampire uses them as part of a Brawling attack (see Melee). Wounds caused by the claws are especially vicious. In fact, the wounds cannot be healed normally through the use of Blood Points. The wounds caused should be considered aggravated damage (see page 119).●●●○○ Земляное слияние
Система. Одна из самых ценных сил вампира, Земляное слияние спасло бесчисленные жизни. Персонаж не столько принимает другую форму, сколько делает землю частью себя. Наблюдающий видит, как вампир просто погружается в землю.
Погружаться нужно именно в землю. Слиться с землёй сквозь другое вещество абсолютно невозможно: например, под линолеумом может быть земля, но линолеум решительно препятствует силе.
Однако Рассказчик может разрешить слияние с камнем или бетоном. Для этого требуется проверка Выносливость + Выживание со сложностью не ниже 7. Провал означает, что слияние невозможно и вампир должен искать чистую землю. Ботч означает, что что-то пошло не так и часть вампира застряла в камне. Вампир может освободиться, снова бросив со сложностью 10 (дальнейшие ботчи означают, что он застрял ещё сильнее), или потратить пункт Силы воли, чтобы выбраться. Во втором случае он получает одну агрегированную рану за каждый ботч. Семь ботчей означают, что персонаж случайно слился с камнем; чтобы выбраться после этого, нужно потратить пункт Силы воли и персонаж будет обездвижен агрегированными ранами.
Несмотря на опасности, Земляное слияние — отличный способ найти укрытие на открытом воздухе. Единение с землёй предотвращает контакт с солнечным светом и позволяет проспать века. Многие древние вампиры используют слияние, чтобы спать и набираться сил. Некоторые шепчут, что многие древние до сих пор спят в земле и скоро проснутся — и это будет знаком прихода Геенны.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 102.
Оригинал (EN)
EARTH MELD
One of the most-prized powers that a Vampire can possess, Earth Meld has saved the lives of countless Vampires through the ages. Characters with this power do not so much assume another form as they make the earth part of themselves. Those viewing an Earth Meld will simply see a Vampire sink into the ground.
It must be earth that the character sinks into. It is absolutely impossible to meld into earth through another substance. For example, there may be earth underneath it, but linoleum floor will positively restrict the use of this power. However, the Storyteller may rule that it is possible to meld into stone or concrete. Doing so requires a Stamina + Survival (difficulty equals at least 7). Failure means that the Earth Meld is impossible and the Vampire must seek pure earth. A botch indicates that something went wrong and part of the Vampire is trapped within the stone. The Vampire may either try to free himself by rolling again at difficulty 10 (further botches mean the Vampire is caught even more) or spend one Willpower point to pull oneself free. In the latter case, one aggravated wound will be taken per time the character botched the roll. Seven botched rolls mean a character has managed to accidentally merge with the rock. Note that to escape thereafter, the Vampire will have to spend a Willpower point and will be incapacitated with aggravated wounds.
Regardless of the dangers, Earth Meld is a great way to find cover when outdoors. Being one with the earth prevents contact with sunlight and also provides a way to sleep away the centuries. Many ancient Vampires use Earth Meld to sleep, and gain strength and power. Some whisper that many ancient Vampires still sleep within the ground and will soon awaken. This will signal the arrival of Gehenna.●●●●○ Тень Зверя
Система. Сила очень проста: вампир превращается в волка или летучую мышь. В облике любого из этих существ он получает все очевидные преимущества: обострённые чувства волка или способность летучей мыши к полёту. Как сказано выше, в животной форме можно использовать большинство других дисциплин.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 102.
Оригинал (EN)
SHADOW OF THE BEAST
This power is very simple — the Vampire may transform into a wolf or bat. When in the form of either creature, a Vampire benefits from all of the obvious advantages (the increased senses of the wolf or the bat's ability to fly). As noted above, most other Disciplines can be used while in animal form.●●●●● Туман
Система. Легендарная сила вампиров: превращение в Туман даёт множество преимуществ. Само существо вампира, кажется, медленно расплывается, когда эта сила применяется.
В форме Тумана вампир может плыть в любом направлении со скоростью пешехода, на него не действуют физические атаки, и он легко проскальзывает в мельчайшие щели. Кроме того, сложность сопротивления солнечному свету в форме Тумана может быть уменьшена вдвое. Свет проходит сквозь пар, но всё ещё может причинять вред.
Вопреки распространённому мнению, вампиры в форме Тумана не особенно уязвимы к сильному ветру. Ветер, даже ураганной силы, не может разорвать вампира-Туман. Однако сильный ветер может сдуть облако пара, как любой другой объект. При определении того, какому ветру Сородич может сопротивляться, учитывается его Сила.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 102.
Оригинал (EN)
MIST
A Vampire power of legend, the ability to transform into Mist grants numerous benefits. The very being of a Vampire seems to slowly float apart when this power is employed.
All sorts of advantages are gained by those in Mist form. The Kindred may float in any direction at walking speed, may not be affected by physical attacks, and can slip through the tiniest of openings with ease. Additionally, difficulty numbers to resist the effects of sunlight may be halved by those in Mist form. The sunlight passes right through the vapor, but can still cause harm.
Contrary to popular opinion, Vampires in Mist form are not particularly vulnerable to powerful winds. Wind, even that of hurricane strength, cannot tear a Mist form Vampire apart. However, strong winds can blow the vapor cloud just as any other object may be pushed. Take the Vampire's Strength into account when determining how stiff a wind the Kindred can resist.Высшие уровни (6–10)
●●●●● Уровень 6 · Flesh of Marble и Earth Control
Система. Flesh of Marble. Как только эта сила взята, кожа персонажа становится твёрдой как камень, не теряя гибкости. Почти невозможно порезать или осиновить персонажа без надлежащего оборудования или подготовки. Чтобы успешно осиновить персонажа в ближнем бою, нужно десять успехов. Персонаж получает только половину обычного урона от всего, кроме огня и солнечного света (в терминах общих успехов, округляя вниз), что делает броски на поглощение гораздо проще.
Система. Earth Control. Больше не ограничиваясь слиянием с землёй, персонаж может двигаться сквозь землю, как если бы плавала в воде. Персонаж должен тратить кровь, чтобы войти в землю, как в Earth Meld, но может оставаться в ней и двигаться днём или ночью. Погони под землёй можно разрешать встречными бросками Силы + Атлетики.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 84.
Оригинал (EN)
Level Six:
Flesh of Marble: Once this power is taken, the character's skin becomes as hard as stone while losing none of its flexibility. It is nearly impossible to cut or stake the character without proper equipment or preparation. Ten successes are needed to successfully stake the character in melee. The character suffers only half the normal damage from everything except fire and sunlight (in terms of total successes, round down) making soak rolls much easier to make.
Earth Control: No longer limited to just melding with the earth, the character can move through the earth as though she were swimming in water. The character must spend blood to enter the earth just like she does in Earth Meld, but can stay in and move around day or night. Chases under the earth can be resolved with characters making contested Strength + Athletics rolls.●●●●● Уровень 7 · Homunculus и Form of the Ghost
Система. Homunculus. Персонаж может создать трёхдюймовую копию себя, просто вытащив её из глубины рта. Это можно делать только раз в день, и существо остаётся, только пока его кормят одним пунктом крови в час (оно может вместить только 3 пункта крови за раз). Гомункул не имеет дисциплин, но во всём остальном физически идентичен своему создателю. Он очень предан создателю, делая всё, что его просят (в основном потому, что хочет жить и может жить, только если получает кровь хозяина). Его личность обычно искажённая версия личности персонажа, часто выражающая самые скрытые аспекты его истинной природы. Он общается тонким жалким голосом и обычно довольно послушен и предан. Гомункул — отличный страж, пока персонаж спит (хотя он не может продержаться всю ночь, если персонаж не проснётся и не покормит его ещё раз). Существо будет уничтожено, если получит 2 уровня агрегированных ран.
Система. Form of the Ghost. Хотя она похожа на Mist, эта форма лишена многих недостатков, приобретаемых при превращении в воздух. В Форме Призрака персонаж всё ещё бесплотен, но выглядит неотличимо от своей обычной формы. Она может двигаться так же быстро, как в обычной форме, но не подвержена гравитации, что позволяет своего рода полёт. Ей не нужен проход, чтобы пройти сквозь барьеры, — она проходит сквозь твёрдые объекты, как если бы их не было. Ветра и бури тоже совершенно не влияют на эту форму.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 84.
Оригинал (EN)
Level Seven:
Homunculus: The character can create a three-inch-tall imitation of himself, by simply drawing it forth from deep in his mouth. This can only be done once a day, and the creature will only remain as long as it is fed one blood point per hour (it can only hold 3 blood points at a time). The Homunculus lacks disciplines, but it is in all other respects physically identical to its master. It is very loyal to the creator, doing anything asked of it (largely because it wants to live, and can only live if given its master's blood). Its personality is usually a warped version of the character's own, frequently expressing the most buried aspects of the character's true nature. It communicates in a small, pitiful voice, and is normally quite dutiful and doting. The Homunculus makes for an excellent guard while the character sleeps (though it cannot remain through the entire night, unless the character awakes at some point and feeds it more blood). The creature will be destroyed if it suffers 2 levels of aggravated wounds.
Form of the Ghost: While similar to Mist, this form lacks many of the disadvantages gained after transforming to air. In the Form of the Ghost, the character is still insubstantial, but she appears no different from her regular form. She can move as fast as she can in her regular form but is not affected by gravity, thus allowing for a version of flight. She does not require an opening to walk through barriers but passes through solid objects as though they were not there at all. Winds and storms have absolutely no effect on this form either.●●●●● Уровень 8 · Movement of the Slowed Body
Система. С этой силой персонаж может двигаться, когда не должен. Так, если вампир в торпоре, осиновлен или парализован, он может двигаться. Это движение исключительно медленное, однако любая часть тела может двигаться только на дюйм в минуту. Этого должно хватить, чтобы в конце концов вытащить надоедливый кол, хотя это займёт около получаса.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 84.
Оригинал (EN)
Level Eight:
Movement of the Slowed Body: With this power, the character can move when he is not supposed to. Thus if the Vampire is in Torpor, has been staked or paralyzed, he can move. This movement is exceptionally slow, however, and any part of the body moved can only move at an inch per minute. This should be enough to allow the character to eventually remove that annoying stake, though it would take about a half an hour.●●●●● Уровень 9 · Dual Form
Система. Легенды о вампирах, находящихся во многих местах одновременно, отнюдь не редки и вполне могут быть результатом Сородича с силой Dual Form. Используя эту силу, персонаж может разделиться на две более слабые формы, обе действуют так, как если бы были оригиналом (таким образом позволяя игроку управлять двумя идентичными персонажами). Две формы не так сильны, как оригинал: все физические и ментальные атрибуты снижены на один. Каждая форма имеет половину запаса крови оригинала и может тратить половину пунктов крови за ход. Две формы не связаны друг с другом (если у персонажа нет подходящей силы Прорицания), но интуитивно связаны — если одна в опасности, другая узнает.
Разделение форм можно проводить более одного раза, так что возможно четыре версии вампира или даже восемь. Однако разделение не может произойти, если у персонажа уже есть ноль в каком-либо атрибуте (поэтому Носферату не могут использовать эту силу). Две формы могут воссоединиться, только если касаются друг друга; процесс занимает всего несколько минут, но может быть довольно жутким зрелищем. Текущие запасы крови обеих объединяются в запас крови полного персонажа. Если формы провели много времени отдельно, вероятно, более слабая не захочет воссоединяться с другой, поскольку более слабая всегда теряет любую уникальную идентичность, которой обладала. Таким образом, более сильная форма может быть вынуждена выследить её и заставить соединиться (весьма странное обстоятельство).
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 84.
Оригинал (EN)
Level Nine:
Dual Form: Legends of Vampires being in many places at once are anything but rare, and may well be the result of a Kindred with the Dual Form power. When using this power, a character can split herself into two weaker forms, both of which act as though they were the original (thus allowing the player to control two identical characters). The two forms are not as strong as the original, and all physical and mental attributes are reduced by one. Each form has half the Blood Pool of the original and can spend half as many Blood Points per turn. The two forms are not in contact with one another (unless the character has an appropriate Auspex power), but are intuitively linked - if one is in danger the other will know it.
The splitting of forms can be done more than once, thus it is possible for there to be four versions a Vampire, or even eight. However, the split cannot occur if it the character already has a zero in an attribute (thus it is not possible for Nosferatu to use this power).
The two forms can recombine only if they are touching, the process itself takes only a few minutes but can be quite grizzly to watch. The current blood pools of both are combined to form the complete character's blood pool. If the forms have spent a great deal of time apart from one another, it is likely that the weaker of the two will not want to recombine with the other as the weaker one always loses whatever unique identity it possessed. Thus the more powerful form may have to track it down, and force it to join (a most bizarre circumstance).●●●●● Уровень 10 · Body of the Sun
Система. С большими затратами крови персонаж может превратить своё тело в неуязвимый шар огня, сжигающий и ослепляющий всех вокруг. При немедленной трате трёх пунктов крови и дополнительных двух каждый ход персонаж принимает Облик Солнца. Любой, кого коснётся Сородич в этой форме, или любой предмет реагирует так, как если бы получил ожог от костра с жаром химического огня (сложность 9, раны по две на броске сопротивления).
Почти всё вокруг персонажа при принятии этой формы обречено быть уничтоженным. Однако у Каинитов может быть некоторый шанс избежать смертельного жара, если только их не коснулись напрямую. Почти невозможно с этим бороться, и Сородичам трудно даже смотреть на персонажа (если они делают это дольше одного хода, они ослепнут на час).
В этой форме персонаж не может быть ранен ничем физическим — всё, что не уничтожено жаром и пламенем, безопасно проходит сквозь газообразную форму. Персонаж сохраняет свою прежнюю форму и рост, но его внешность невозможно определить. Наконец, эта форма полностью устойчива к любому огню равной или меньшей интенсивности, и даже солнечный свет повлияет на персонажа, только если она провалит прямой бросок Выносливости против цели 6.
Источник: The Players Guide (1st edition), сс. 84-85.
Оригинал (EN)
Level Ten:
Body of the Sun: With a great expenditure of Vitae, the character can turn his body into an invulnerable ball of fire, burning and blinding all around him. With an immediate expenditure of three blood points and an additional two each turn, the character assumes the Body of the Sun. Anyone or anything touched by a Kindred in this shape reacts as though it had been burned by a bonfire with the heat of a chemical fire (difficulty 9, wounds of two on the resistance roll).
Almost anything around the character when she assumes this form is destined to be destroyed. Cainites, however, may have some chance to escape the deadly heat unless they are directly touched by it. It is almost impossible to combat it, and Kindred find it difficult to even look upon the character (if they do so for more than a single turn they will be blinded for one hour).
While in this form, the character cannot be hurt by anything physical - whatever is not destroyed by the heat and flames passes safely through this gaseous form. The character maintains her old form and height, but her appearance cannot be determined. Finally, this form is completely resistant to any fire of equal or lesser intensity, and even sunlight will only affect the character if she botches a straight Stamina roll against a target of six.