Obfuscate · дисциплина вампиров · 1-я редакция.
Затемнение (Obfuscate) — вампир превосходно умеет прятаться в толпе и вдали от неё. Когда он не хочет, чтобы его видели, окружающие — особенно смертные — редко замечают его, даже если он стоит прямо перед ними. Рейтинг Затемнения добавляет кубики к любой проверке Скрытности, но этим дело не ограничивается.
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
Общие правила
Когда Затемнение применяется против Сородича с Прорицанием, нужно сделать встречную проверку: Внимательность + Прорицание против Скрытности + Затемнения. При победе Сородич либо не видит вампира, либо не понимает его настоящего облика.
Способность прятаться и сливаться с окружением — естественная адаптация вампира. Если он специально не показывает себя, то может оставаться незаметным бесконечно. На высоких рейтингах вампир может медленно исчезать из вида окружающих, просто не думая о том, чтобы оставаться в поле зрения. Обычно бросок не нужен: смертные не способны определить местоположение Сородича с этой дисциплиной. Чтобы было интереснее, можно решить, что обладатели психических сил способны видеть вампира напрямую.
Прорицание и Затемнение противопоставлены друг другу, поэтому вампиры могут добавлять Прорицание к проверкам сопротивления, чтобы видеть сквозь Затемнение. Дети иногда видят сквозь Затемнение, особенно те, кто не принял реальность родителей и сохранил собственный взгляд на вселенную.
Уровни
●○○○○ Плащ теней
Система. Способность прятаться пока не слишком сильна, поэтому для эффективного сокрытия нужна какая-то опора или укрытие. Чаще всего это тени переулка или углублённый дверной проём, но подойдёт и дерево или фонарный столб — каким бы узким он ни был, — если вампир может поставить его между собой и тем, от кого прячется.
Оказавшись под укрытием, вампир должен оставаться совершенно неподвижным, чтобы оставаться скрытым. Если Сородич движется или наблюдатель перемещается под таким углом, что вампир оказывается на прямой линии зрения, сила Затемнения перестаёт работать.
Бросок не нужен: затемнение удаётся, как только выполнены условия. Однако тот, чьё Прорицание выше Затемнения персонажа, видит сквозь тени.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.
Оригинал (EN)
CLOAK OF SHADOWS
Your ability to hide is not yet very potent, so you need the help of some sort of cover in order to conceal yourself effectively. Most often, such cover is the shadows of an alley or a recessed door frame, but this may also work if you can interpose a tree or lamppost (no matter how narrow) between yourself and the one from whom you hide.
Once under cover, a Vampire using this power must remain completely motionless in order to remain obscured. If the Kindred moves, or if a viewer moves to an angle from which the Vampire is in their direct line of sight, then the Obfuscate power fails.
No roll needs to be made, since the Obfuscation succeeds once the criteria have been met. However, those with Auspex higher than the character's Obfuscate will see right through the shadows.●●○○○ Исчезновение
Система. Сила развилась настолько, что вампир может действительно исчезнуть из поля зрения на короткое время. Даже стоя лицом к лицу со смертным, он может применить эту силу и просто исчезнуть на один ход. Использование требует траты пункта Силы воли, но иногда оно того стоит: например, когда толпа разъярённых смертных наставила на вампира дюжину автоматов.
Вампир исчезает и может бежать так быстро и далеко, как сможет, в течение одного хода.
Свидетели такого исчезновения, особенно смертные, обычно застывают в нерешительности на один ход. Один член большой группы может среагировать (в примере выше один смертный может выстрелить наугад, когда Сородич исчез), но это исключение.
Сила также очень полезна, чтобы зайти противнику за спину в бою. Наверняка найдутся и другие применения.
Другая грань этой силы — способность заставить людей забыть, что они вообще видели вампира. Это мысленное продолжение физической способности исчезать: вампир настолько искусен в сокрытии, что теряется даже память о нём. Бросок: Внешность + Скрытность против Интеллекта + Внимательности жертвы. При победе вампира забывают, но он должен немедленно уйти, иначе его увидят снова.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.
Оригинал (EN)
VANISH
Your power has advanced to such a degree that you may actually disappear from plain view for a short period of time. Even if you are standing face-to-face with a mortal, you may exercise this power and simply vanish for one turn. Use of this ability requires the expenditure of a Willpower point, but it can be worth it when a pack of angry mortals have you staring down the muzzles of a dozen automatic weapons. You can disappear and run as fast and as far as you can for one turn.
Those who witness such a disappearing act, especially if they are mortal, are normally stunned with indecision for a turn. One member of a large group might be able to react (in the above example, one mortal might fire aimlessly when the Kindred disappeared), but this is the exception.
This power is also very useful to get behind an opponent while engaged in combat. You will doubtlessly think of many other uses as well.
Another aspect of this power is the ability to make people forget that they ever saw you. This is a mental extension of your physical ability to disappear. You are so skilled at hiding that even the memory of you is lost. Roll Appearance + Stealth in an opposed roll against the victim's Intelligence + Alertness. If you win, you are forgotten, but must leave immediately or be seen again.●●●○○ Тысяча лиц
Система. Эта мощная сила не скрывает вампира от чужих взглядов, но заставляет его выглядеть кем-то другим. Внешность на самом деле не меняется: вампир просто заставляет людей думать, что они видят что-то иное.
Бросок: Манипулирование + Актёрское мастерство, чтобы определить, насколько хорошо персонаж передаёт новый облик.
| Успехи | Результат |
|---|---|
| 1 | Вы выглядите немного иначе, но вас всё ещё могут опознать на полицейской очной ставке |
| 2 | Вы выглядите иначе, но каждый, кто вас увидит, опишет вас по-своему (иногда это желательно; можно выбрать, если выпало два и более успеха) |
| 3 | Вы успешно передаёте желаемый облик |
| 4 | Вы не только выглядите иначе, но и двигаетесь и ведёте себя иначе для окружающих; четыре успеха нужны, например, чтобы выдать себя за человека противоположного пола |
| 5 | Как четыре успеха, но вы можете менять внешность в течение следующего часа без нового броска |
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.
Оригинал (EN)
ONE THOUSAND FACES
This potent ability does not hide you from the gaze of others, but it does make you appear to be someone other than who you truly are. Your appearance does not actually change, you simply make people think that they see something else.
The player should roll Manipulation + Acting to determine how well the character broadcasts his different look. Refer to the chart to see how successful the attempt is.
1 success: You look a little bit different, though someone might still be able to pick you out of a police line-up.
2 successes: You look different, but each person that sees you would describe you differently. (This option may be desired at times and may be chosen as long as the player rolled two or more successes.)
3 successes: You successfully broadcast the look you desire.
4 successes: Not only do you look different, but you also appear to move and act differently to those around you. Four successes are required, for example, to successfully disguise yourself as a member of the opposite sex.
5 successes: As per four successes, but you may change your appearance for the next hour without having to roll again.●●●●○ Невидимое присутствие
Система. Сила оставаться незамеченным стала настолько мощной, что вампир может фактически исчезать на неопределённый срок. Он влияет на сознание людей, а не становится невидимым физически, но результат почти тот же: его просто нельзя увидеть.
Вампира полностью игнорируют, если только кто-то специально не ищет его. Люди двигаются так, чтобы обойти вампира, и даже совершают действия, уводящие их из его окрестностей. Бессознательная часть их разума сделает почти всё, чтобы сознание не осознало присутствие вампира.
Если вампир говорит или занимается насильственной физической активностью (например, сражается), он привлекает к себе внимание. Рассказчик может потребовать проверку Смекалки + Скрытности, чтобы определить, насколько хорошо вампир использует силу. Несколько успехов могут позволить говорить и оставаться незамеченным, но атаковать кого-то и не быть увиденным нельзя (по крайней мере, на этом рейтинге).
Большинство людей вообще не могут бросить, чтобы увидеть вампира, если он не привлекает внимания. Однако обладатели Прорицания могут попытаться бросить Прорицание + Внимательность со сложностью 9. Пять успехов нужны, чтобы точно знать, где находится вампир, но одного успеха достаточно, чтобы почувствовать его присутствие.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.
Оригинал (EN)
UNSEEN PRESENCE
Your powers of remaining unseen are now so potent that you can effectively cause yourself to disappear indefinitely. Though you are affecting peoples' minds rather than actually becoming invisible, the end result is much the same — you simply can't be seen.
You are completely ignored unless someone is specifically looking for you. They will move about in ways that cause them to avoid you and will even take actions that take them out of your vicinity. Their unconscious mind will do nearly anything to prevent their conscious mind from coming to the awareness that you are there.
If you speak or engage in violent physical activity (e.g. combat), you will draw attention to yourself. The Storyteller may ask for a Wits + Stealth roll to determine how well you use this power. Several successes may allow you to speak and still not be seen, though never can you attack someone and not be seen (at least at this rating).
Most individuals cannot make any sort of roll to attempt to see you if you do not call attention to yourself. However, those with Auspex can attempt an Auspex + Alertness roll (difficulty 9). Five successes are required for them to know exactly where you are, but one success is enough to be alerted to your presence.●●●●● Сокрытие собрания
Система. Эта невероятно манипулятивная сила позволяет распространить любую из сил Затемнения на окружающих. Вампир может влиять на одного дополнительного человека за каждую точку Скрытности. Какие броски нужны, смотрите в описании соответствующей силы выше. Один бросок вампира определяет эффективность для всех: каждый персонаж отдельно не бросает.
Если один персонаж выдаёт маскировку или невидимость, то только он выпадает из-под защиты силы. Однако если выдаёт сам вампир, покров спадает полностью, и всех становится видно.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.
Оригинал (EN)
CLOAKING THE GATHERING
This incredibly manipulative power allows you to extend any of your Obfuscate powers to those around you. You can affect one additional person for every point of Stealth you possess. See the appropriate power above to see what you must roll to determine how successfully you use the power. Your single roll determines the effectiveness for everyone; each character does not roll separately.
If one character compromises the disguise or invisibility, then only he is no longer under the protection of your powers. However, if you are the one who compromises the position, then the cloak drops completely and everyone may be seen.Высшие уровни (6–10)
●●●●● Уровень 6 · Mind Blank, Conceal, Soul Mask
Система. Mind Blank. Персонаж способен скрыть свой разум так же, как и тело. При успешном броске Интеллекта + Хитрости вампир становится совершенно невосприимчив к любому телепатическому контакту (см. Прорицание выше и в основной книге Vampire). Mind Blank можно преодолеть, если телепат успешно противопоставит свой бросок Восприятия + Эмпатии первоначальному броску Mind Blank вампира. Даже если телепату удастся проникнуть в Mind Blank, он не сможет использовать больше кубиков для своего Прорицания, чем у него было дополнительных успехов при проникновении.
Система. Conceal. Персонаж может скрыть неживой объект размером до дома. Персонаж должен касаться объекта или находиться в пределах 30 футов от него, и объект должен иметь некоторую эмоциональную привязанность к ней. Объект скрыт так, как если бы с помощью силы Unseen Presence из основной книги Vampire. Сокрытие объекта, такого как ящик, гроб или грузовик, также скрывает его содержимое. Скрытый объект может быть случайно обнаружен, если кто-то наткнётся на него.
Система. Soul Mask. Даже с One Thousand Faces Восприятие ауры может позволить Сородичу прорваться сквозь маскировку персонажа и увидеть его истинное «я». Однако с Soul Mask персонаж может выбрать ауру, чтобы скрыть свою. Он может скрыть свою вампирскую природу, заставить себя казаться совершенно невинным или более мерзким, чем имеет право быть. Однако он может выбрать только один цвет для маскировки своей истинной ауры, если только не купит Soul Mask заново на более позднем уровне. Так, с шестью точками в Затемнении персонаж может сделать свою ауру сине-белой. С семью точками он может сделать свою ауру сине-белой или чёрной как смоль.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 81.
Оригинал (EN)
Level Six:
Mind Blank: The character is able to conceal her mind as well as body. On a successful roll of Intelligence + Subterfuge, the Vampire becomes completely impervious to any sort of Telepathic contact (see Auspex above and in the Vampire rulebook). The blank may be overcome if the telepath successfully opposes the Vampire's initial mind blank roll with a roll of Perception + Empathy. Even if the telepath manages to penetrate the Mind Blank, he may use no more dice for his Auspex than he had additional successes in the penetration.
Conceal: The character may conceal a non-living object, up to the size of a house. The character must be touching the object or within 30 feet of it, and it must have some emotional attachment to her. The object is concealed as if by the power of Unseen Presence from the Vampire rulebook. Concealing an object such as a crate, casket or truck also conceals its contents. A concealed object may be discovered by accident if someone walks into it.
Soul Mask: Even with One Thousand Faces, Aura Perception can allow a Kindred to tear right through a character's disguise and see his true self. With Soul Mask, however, the character can choose an aura to hide his own. He can conceal his Vampiric nature, make himself seem completely innocent or more vile than he has any right to be. However, he can only choose one color to mask his true aura with unless he re-buys Soul Mask at a later level. Thus, with six points in Obfuscate the character could make his aura blue-white. With seven points he could make his aura blue-white or pitch black.●●●●● Уровень 7 · Cache и Cloak
Система. Cache. Эта сила позволяет персонажу поддерживать любую другую силу Затемнения в своё отсутствие. Персонаж должен присутствовать, чтобы в первую очередь скрыть людей, места или объекты, но затем может уйти, не снимая сокрытия.
Система. Cloak. Подобно тому как Mind Blank позволяет персонажу скрывать психику, Cloak позволяет ей скрывать свою ауру от тех, кто использует эту силу Прорицания, чтобы искать её. Ищущий должен выбросить больше успехов на броске Восприятия + Эмпатии со сложностью 8, чем скрывающий на броске Смекалки + Хитрости со сложностью 6, чтобы заметить её. Если замечена, ауру можно прочитать как обычно.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 81.
Оригинал (EN)
Level Seven:
Cache: This power allows a character to maintain any other power of Obfuscation while absent. The character must be present to conceal people, places or objects in the first place, but can then leave without the concealment being dropped.
Cloak: Just as Mind Blank allows a character to hide the psyche, so does Cloak allow her to conceal her aura from those using that Auspex power to search for her. The searcher must roll more successes on a Perception + Empathy roll with a difficulty of 8 than the concealer has on a Wits + Subterfuge roll with a difficulty of 6 in order to spot her. If spotted, the aura can be read normally.●●●●● Уровень 8 · Old Friends
Система. Броском Манипулирования + Актёрского мастерства персонаж может заставить кого-то поверить, что она — кто-то другой, тот, кого зритель хотел бы видеть. Зритель не только не будет сомневаться в присутствии персонажа, но, вероятно, выдаст информацию, которую иначе не выдал бы, и в целом будет относиться к персонажу с большой теплотой.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 82.
Оригинал (EN)
Level Eight:
Old Friends: On a Manipulation + Acting roll, the character can cause someone else to believe she is someone different - someone the viewer would like to see. Not only will the viewer not question the character's presence, but he will likely divulge information he otherwise would not and will generally treat the character with a great deal of warmth.●●●●● Уровень 9 · Create Name
Система. С этой силой персонаж не только выглядит как кто-то другой, но и почти действительно становится новым человеком, создавая целый новый склад ума и ауру, что позволяет ему маскироваться почти в полной безопасности. Телепаты, читающие его разум, прочитают разум принятой личности, если не получат шесть успехов, а читающие ауру увидят созданную ауру, если также не выбросят шесть успехов.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 82.
Оригинал (EN)
Level Nine:
Create Name: Not only does the character appear as someone else using this power, but he almost actually becomes a new person by creating an entire new mindset and aura, thus allowing himself to masquerade in almost complete safety. Telepaths reading his mind will read that of the assumed identity unless six successes are obtained and aura readers will see the created aura unless they also roll six successes.●●●●● Уровень 10 · Memories Fading Glimpse
Система. С этой силой вампир может стереть все следы своего существования из анналов времени и разума, не оставляя абсолютно никаких доказательств того, что она когда-либо существовала — все просто забывают о ней. Как только эта сила применена, персонаж просто исчезает из живой памяти, и даже её друзья и семья не помнят её. Эффект автоматический и полный: он затрагивает всех в мире (кроме тех, у кого Прорицание 10 или его магический эквивалент). Персонаж не невидим, его просто не узнают и не помнят.
Хотя письменные ссылки не исчезают, а видеозаписи не становятся пустыми, никто на самом деле не будет читать ссылки или видеть вампира на плёнке (хотя годы и годы спустя изображения и слова вернутся в их сознание). Когда персонаж встречает кого-то, кто когда-то знал её, она должна бросить Манипулирование + Скрытность со сложностью 8; число успехов указывает, насколько успешно её забыли:
| Успехи | Результат |
|---|---|
| 1 | Они помнят, что знают вас, но помнят только одну очень обыденную вещь о вас; однако этого может хватить, чтобы активировать другие воспоминания, если они будут копать |
| 2 | Они знают, что знают вас, но ничего о вас не знают |
| 3 | «Разве я вас не знаю?» |
| 4 | Они смотрят на вас странно, думая про себя: «в ней есть что-то странное» |
| 5 | Они даже не видят вас, эффект всё ещё так силён |
Эффекты этой силы, конечно, означают, что никто больше никогда не придёт за персонажем. Ботч — это что-то вроде маяка: он посылает сигнал всем, кто интересуется персонажем, позволяя легко её отследить.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 82.
Оригинал (EN)
Level Ten:
Memories Fading Glimpse: With this power, a Vampire can erase all traces of her existence from the annals of time and mind, leaving absolutely no evidence that she ever was - everyone simply forgets about her. Once this power is taken, the character simply disappears from living memory, and not even her friends or family remember her. The effect is automatic and complete and affects everyone in the world (except for those with 10 Auspex, or its magical equivalent). The character is not invisible, but is simply not recognized and not remembered.
Though written references do not vanish and videotapes do not go blank, no one will actually read the references or see the Vampire on the film (though years and years later the images and words will return to their consciousness). When the character meets someone who once knew them, she must roll Manipulation + Stealth with a difficulty of 8, the number of success obtained indicates how successfully they have been forgotten.
1 success: Remember that they know you, but only remember one very mundane thing about you. However, that might be enough to activate their other memories if they pursue it.
2 successes: They know that they know you, but know nothing about you.
3 successes: "Don't I know you?"
4 successes: They look at you funny, thinking to themselves, "there is something funny about her."
5 successes: They don't even see you, the effect is still so strong.
The effects of this power, of course, means no one else will ever come after the character. A botch is something like a beacon, it sends a signal to anyone interested in the character, letting them easily track her down.