Торпор (Torpor) — глубокий сон вампира, состояние, в котором он лежит неподвижно, как труп, и почти не воспринимает мир.

Система

  • Длительность Торпора напрямую зависит от Человечности: чем ниже Человечность, тем дольше вампир остаётся в Торпоре (с. 119).
  • В Торпоре вампир может тратить Силу воли, чтобы медленно двигаться, например выпить кровь из мёртвой крысы или проползти короткое расстояние. Когда Сила воли заканчивается, он не может действовать, и кровь должна быть доставлена ему извне.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), сс. 109, 119.

Оригинал (EN)
The length of time you spend in Torpor is also directly affected by your Humanity rating (see page 119). The lower your Humanity, the longer you remain in Torpor. (p. 109)
 
A Willpower point allows the character to move about slowly, enabling them to drink the blood from a dead rat or crawl a short way. When a Vampire in Torpor has no Willpower left, they are unable to take any action at all, and somehow blood must be [brought to them]. (p. 121)