Organizing Downtime · механика · 1-я редакция.

Как работает затишье

Нежизни вампиров могут длиться многие тысячи лет, охватывая периоды интенсивного действия и полной бездеятельности. Хотя мало какие хроники длятся столь же долго, всё равно возникают периоды, когда игроки могут найти действия своих персонажей скучными. Эти периоды, известные как затишье, — необходимые, но менее интересные части ролевой игры. Нельзя отыграть каждый момент нежизни персонажа, но эта нежизнь продолжается. События в эти периоды стабильности — суть жизни большинства обычных людей, но они ненавистны ролевику, который всегда хочет, чтобы её персонаж был вовлечён в интересные и захватывающие события.

Таким образом, чтобы облегчить включение «реальной жизни» в хронику, не наскучив при этом и Рассказчику, и игроку, мы включили раздел о событиях, происходящих во время затишья. Он разделён на изменения Дополнений и сюжетные нити. Хотя Дополнения персонажей не должны меняться во время затишья (всё настолько важное должно быть результатом приключения, в которое вносят вклад игроки), силы времени и случайности могут влиять на них и на способность персонажей использовать их.

Следующие таблицы оказывают наибольшее влияние в периоды продолжительного затишья — как правило, длиной более месяца. Просто бросьте кубик, чтобы увидеть, какое Дополнение затронуто. Ещё один бросок кубика указывает, что происходит с этим Дополнением. Если у персонажа нет затронутого Дополнения, то она не претерпевает никаких изменений. Таблицы для Статуса, Поколения и Наставника не включены, поскольку эти Дополнения не должны меняться во время затишья.

Дополнения — не единственное, на что влияет затишье. В конце концов, у персонажа есть жизнь. Для этого мы добавили сюжетные нити. Эти нити, разделённые по темам, позволяют Рассказчику рассказать игроку о значительных событиях, произошедших во время затишья или которые можно превратить в собственные истории. Рассказчики используют эти таблицы почти так же, как таблицы для Дополнений: бросьте кубик, чтобы увидеть, какой теме следовать, а затем бросьте по таблице темы.

И последнее замечание: пожалуйста, не стесняйтесь полностью игнорировать кубики. Если одно изменение Дополнения или сюжетная нить бросается вам в глаза, хватайте её и используйте как хотите. Не считайте себя обязанным подчиняться кубикам.

Изменения дополнений

БросокДополнение
1Союзники
2–3Связи
4Известность
5–6Стадо
7Влияние
8–9Ресурсы
10Слуги

Союзники, Связи и Слуги

БросокРезультат
1–4Смертный болен и будет мало полезен персонажу в предстоящем приключении.
5–7Смертный получил повышение или дополнительное обучение, что делает его более полезным для персонажа.
8–9Смертный переехал и будет лишь ограниченно полезен в будущем.
10Смертный получил доступ к значительной информации, которая будет очень полезна персонажу. Сможет ли персонаж узнать о ней вовремя?

Известность

БросокРезультат
1–4Благодаря положительной огласке известность персонажа росла. Для предстоящей истории считайте его так, будто его Известность на один пункт выше. Если это даёт ему шесть, то его знают почти все.
5–7Из-за отсутствия огласки известность персонажа угасала. Для предстоящей истории считайте её так, будто её Известность на один пункт ниже (что может означать, что о ней никто не знает).
8–9Известность персонажа привлекла внимание (представителей СМИ, рекламных агентств, одержимых фанатов и т. д.). Что бы это ни было, оно будет преследовать персонажа на протяжении следующей истории.
10Негативная (возможно, правдивая, возможно, ложная) информация дала персонажу очень плохую репутацию в городе. Любой, кто его узнает, будет крайне возмущён.

Стадо

БросокРезультат
1–4Один пункт Стада персонажа недоступен для приключения (поистине ужасающий опыт для Вентру).
5–7Стадо персонажа увеличивается (из-за съезда гостей в городе, рождения, новых сотрудников или чего-либо ещё). Она начинает следующее приключение с одним дополнительным пунктом крови (если только это не превышает её максимум) и имеет один дополнительный пункт Стада для предстоящего приключения.
8–9Стадо персонажа подхватило заразную болезнь. Если персонаж будет питаться от любого члена своего Стада во время этого приключения, она теряет один пункт Силы, Ловкости и Выносливости.
10Стадо персонажа было обнаружено — либо охотниками, либо другими вампирами, либо самими членами Стада.

Влияние

БросокРезультат
1–4Один из главных последователей персонажа временно получает дополнительную власть, фактически увеличивая влияние персонажа.
5–7Один из главных последователей персонажа временно теряет власть, что затрудняет для персонажа манипулирование событиями.
8–9Игры власти среди смертных заставляют персонажа потерять некоторых крупных последователей, но в последовавшей встряске приобретаются новые, чтобы заменить потерянных. Хотя у персонажа всё ещё то же количество влияния, решите, как изменения повлияли на него.
10Средства массовой информации узнали о влиянии персонажа (хотя и не об истинной природе персонажа). Если персонаж не разберётся с этой угрозой быстро, её влияние пострадает.

Ресурсы

БросокРезультат
1–4Один из Ресурсов персонажа (машина, дом, банковский счёт) в плачевном состоянии. Она не сможет использовать его во время предстоящей истории.
5–7Если персонаж не примет немедленных мер, она, вероятно, понесёт большой урон Ресурсам. Это может произойти из-за судебных исков, неудачных инвестиций, азартных игр или злой воли других вампиров.
8–9Персонаж впечатлил кого-то, занимающего важную должность. Кто бы это ни был, он предлагает персонажу работу или контракты, которые существенно увеличат её доход. Однако, если она согласится, её свобода может быть ограничена.
10У персонажа есть шанс увеличить свои Ресурсы (через акции, азартные игры, работу, наследство или что-либо ещё), но для этого ей нужно пойти на некоторый риск.

Сюжетные нити

БросокТема
1Зверь
2Интрига
3Знакомства
4Ностальгия
5Предчувствия
6Преследование
7Романтика
8Секреты
9Месть
10Странности

Зверь

В основе вампирского существования таится Зверь — то нечеловеческое создание страсти, жаждущее свободы. Хотя большинство потерь Человечности и бешенств происходят во время игры, сам ужас ежедневного, изо дня в день, кормления кровью несёт с собой собственные штрафы.

БросокРезультат
1–4Районы охоты становятся скудными. Персонаж начинает следующее приключение с половиной обычной крови.
5–7Охота стала чрезвычайно трудной. Персонаж не только начинает следующее приключение с половиной обычного количества крови, но и гораздо более склонен к бешенству. Целевое число для любого броска на избегание бешенства увеличивается на один.
8–9Кровь — единственное, что на уме у персонажа. Персонаж начинает с одним пунктом крови и лучше бы ему скоро найти ещё (но сделайте это трудным).
10Поползли слухи, что в этом районе можно найти ключ к Голконде. Персонажи получают подсказку о том, что им следует делать.

Интрига

В мире вампира происходит больше, чем кто-либо из них знает. Эти заговоры продолжают действовать даже тогда, когда персонажей нет рядом.

БросокРезультат
1–4Пока персонажи занимаются своими ночными делами, плетутся заговоры, которые угрожают их Маскараду. Кто-то хочет (1–4) завербовать их помощь, (5–7) выступить против них, (8–9) манипулировать ими или (10) сделать их козлами отпущения.
5–7Война Веков разгорается. Если персонажи ещё не выбрали стороны, возможно, скоро им придётся это сделать.
8–9Замышляется заговор с целью свергнуть Князя. Хотя персонажам не обязательно выбирать стороны, если они не сделают этого, обе стороны могут счесть их потенциальными врагами.
10Камарилья созвала Конклав в районе персонажей. Интригам здесь не может быть предела.

Знакомства

Вампиры всегда интересуются новой кровью, и сама природа кормовых привычек персонажей требует, чтобы они постоянно встречали новых людей.

БросокРезультат
1–4Персонаж встречает смертного, занимающего влиятельное положение. Если правильно с этим обойтись во время игры, смертный может превратиться в связь, слугу или даже союзника. Если ошибиться, он или она может стать могущественным врагом.
5–7Персонаж встречает Князя или некоторых из её главных сторонников на светском мероприятии смертных. У них не так много времени, чтобы пообщаться там, но теперь они знают друг о друге.
8–9Персонаж сталкивается с могущественной сверхъестественной сущностью, не являющейся Сородичем. Будь то Магус, Люпин, призрак или охотник, персонаж осознаёт, что кто-то может представлять собой серьёзную угрозу.
10Персонаж натыкается на одного из могущественных Старейшин района, но остаётся в неведении об истинной природе этой личности.

Ностальгия

У персонажей была жизнь до того, как они умерли и были рождены заново; это прежнее существование может проявляться множеством способов.

БросокРезультат
1–4Напоминания о старой жизни персонажа начали появляться вокруг него. Если он не справится с этим хорошо, это вполне может привести к бешенствам в следующей истории.
5–7Кто-то значимый для смертного существования персонажа попал в беду. Однако помощь ей может быть опасной для вампира.
8–9Человек, которого персонаж меньше всего хотел бы видеть в этой новой форме, разыскивает её.
10Злонамеренные слухи начали распространяться о прошлой жизни персонажа. Остановить распространение сплетен может быть не по силам даже вампиру.

Предчувствия

Даже вампиры без дисциплины Прорицание знают, что их разум иногда даёт им подсказки о будущем. Поэтому они уделяют больше внимания своим снам и чувствам дежавю, чем большинство смертных.

БросокРезультат
1–4Проходя мимо какого-то места, персонажа переполняют ощущения важности этого места. На самом деле это место будет играть значительную роль в хронике.
5–7Персонажу снится сон, в котором символы разъясняют, что произойдёт в предстоящей истории. Скорее всего, игрок истолкует их неверно.
8–9Кто-то другой видит сны о персонаже. Может ли это быть их семья, охотник или другой вампир?
10Питаясь смертным, персонаж видит видение, как вампир-враг питается им так же, как он питается смертными. Рассказчику решать, почему или даже произойдёт ли это когда-либо.

Преследование

Многие преследуют вампиров — СМИ, охотники, семья, маги и даже другие вампиры. Их преследование никогда не прекращается.

БросокРезультат
1–4Кто-то, связанный со смертным существованием персонажа, начинает собирать сведения о её текущем местонахождении или состоянии.
5–7Полиция начала расследование историй о крадущемся нападающем, который нападает на людей и целует их шеи (да, персонаж или другой вампир). Если персонаж не будет осторожен, он может обнаружить, что его следующая жертва — полицейский, служащий приманкой.
8–9В город приехал новый охотник на ведьм, и ему удалось узнать кое-что о персонаже.
10Сире персонажа приехал в город и ищет её.

Романтика

Несмотря на свою бесполую жизнь, вампиры остаются созданиями великой страсти. Для них романтика по-прежнему одна из самых важных эмоций.

БросокРезультат
1–4Персонаж встречает смертного, который напоминает ему кого-то, кого он когда-то любил.
5–7Персонаж встречает каинита, который напоминает ей кого-то, кого она когда-то любила.
8–9Персонаж встречает кого-то, кого он когда-то любил.
10Персонаж встречает старого возлюбленного из своей смертной жизни, и возлюбленный стал вампиром.

Секреты

Даже в повседневной скуке жизни большинства людей всё ещё есть секреты, которые можно узнать, и вопросы, на которые можно ответить.

БросокРезультат
1–4Кто-то (либо Сородич, либо смертный) обнаружил важный секрет персонажа.
5–7Персонаж находит подсказку, которая может привести к значительным открытиям о смертных в хронике.
8–9Персонаж находит подсказку о каинитах в хронике.
10Персонаж получает подсказку о том, кто стоит за всем этим.

Месть

Жажда мести не ждёт, пока история продолжится. Преследует ли кто-то персонажей или персонажи ненавидят кого-то другого, месть никогда не отдыхает.

БросокРезультат
1–4Кто-то, кто презирает персонажа, начинает кампанию преследований против него; все мелкие вещи начинают идти не так.
5–7Персонаж оказывается вовлечён в чьи-то планы мести — либо как пешка, либо как союзник.
8–9Кто-то, кого персонаж презирал в своей смертной жизни, появляется на сцене в роли, которую нельзя игнорировать. Однако месть этому старому врагу с помощью вампирских сил может привести к потере Человечности.
10Персонаж обнаруживает, что у кого-то есть компромат на человека, которого она презирает. Если ей удастся получить эту информацию, её можно использовать сейчас или сохранить для будущего шантажа.

Странности

Странные вещи случаются в жизни каждого, но поскольку существование каинита само по себе настолько странно, то, что они считают странным, соответственно ещё страннее.

БросокРезультат
1–4Персонаж заболевает, питаясь заражённой кровью. Уменьшите её Физические Атрибуты на один пункт для следующей истории.
5–7Случайная встреча с древним философствующим цыганом подарила персонажу мистический амулет. С амулетом она может связаться с цыганом в любое время, и наоборот. Поэтому, когда персонаж глубоко вовлечён в историю, цыган позвонит ей, чтобы обсудить парадокс стрелы Зенона и может ли она двигаться там, где находится, или там, где её нет.
8–9В сообществе Сородичей начинают летать слухи о новой Дисциплине, по эффекту похожей на Голконду. Однако, чтобы узнать правду об этих слухах, персонажам придётся выследить охотника со смертоносной репутацией.
10Марсу нужны вампиры! Другая котерия решила свалить свои действия на космических пришельцев и будет нападать на персонажей под видом большеглазых маленьких зелёных человечков. В конце концов, если персонажи верят в нежить, почему бы не в марсиан?
Оригинал (EN)
ORGANIZING DOWNTIME
 
The unlives of Vampires can last many thousands of years, spanning periods of intense action and complete inactivity. Even though few Chronicles last a similar amount of time, periods still occur when the players may find their characters' actions boring. Known as downtime, these are the essential yet less interesting parts of roleplaying. One cannot play out every moment of the character's unlife, yet that unlife goes on. Events during these periods of stability are the essence of most normal people's lives, yet they are anathema to the roleplayer who always wants her character to be involved in interesting and exciting events.
 
Thus, to facilitate the inclusion of "real life" in a Chronicle without boring both Storyteller and player, we have included a section on events going on during downtime. This has been divided into background changes and story threads. While characters' Backgrounds should not change during downtime (anything that important should be the result of an adventure into which the players have input), forces of time and coincidence can affect them and the characters' abilities to use them.
 
The following charts have greatest impact during periods of extended downtime — generally more than a month's worth. Simply roll a die to see which Background is affected. Another die roll indicates what happens to that Background. If the character does not have the Background affected, then she goes through no change. No charts have been included for Status, Generation and Mentor, as these Backgrounds should not change during downtime.
 
Backgrounds are not the only things affected by downtime. After all, the character does have a life. For this we have added story threads. These threads, divided up by theme, allow the Storyteller to tell the player about significant events which occurred during downtime or which could be turned into stories of their own. Storytellers use these charts much like they use the ones for Background — roll to see which theme to follow and then roll on the theme chart.
 
One final note: please feel free to ignore the dice altogether. If one Background change or story thread leaps out at you, grab it and use it as you will. Do not feel bound to obey the dice.
 
BACKGROUNDS
 
Roll: Background
1: Allies
2-3: Contacts
4: Fame
5-6: Herd
7: Influence
8-9: Resources
10: Retainers
 
ALLIES, CONTACTS AND RETAINERS
 
1-4: Mortal is ill and will be of little help to the character in the upcoming adventure.
5-7: Mortal has been promoted or received additional training which makes him more useful to the character.
8-9: Mortal has moved and will be of only limited use in the future.
10: Mortal has gained access to significant information which will be of great use to the character. Can the character find out about it in time?
 
FAME
 
1-4: Due to positive publicity, the character's fame has been waxing. For the upcoming Story, treat him as though his Fame were one point higher. If this gives him a six, then almost everyone knows him.
5-7: Due to a lack of publicity, the character's fame has been in decline. For the upcoming Story, treat her as though her Fame were one point lower (which could mean nobody knows about her).
8-9: The character's fame has attracted the attention of (media representatives, advertising agencies, obsessive fans, etc.). Whatever it is will hound the character throughout the next Story.
10: Negative (possibly true, possibly false) information has given the character a very bad reputation in town. Anyone who recognizes him will be highly put out.
 
HERD
 
1-4: One point worth of the character's Herd is not available for the adventure (a truly terrifying experience for a Ventrue).
5-7: The character's Herd increases (either due to conventioneers in town, a birth, new employees or whatever). She begins the next adventure with one additional blood point (as long as it does not take her over her maximum) and has one additional point of Herd for the upcoming adventure.
8-9: Character's Herd has come down with a communicable disease. If the character does feed on any member of her Herd for this adventure, she loses one point from Strength, Dexterity and Stamina.
10: The character's Herd has been discovered, either by hunters, other Vampires or the members of the Herd itself.
 
INFLUENCE
 
1-4: One of the character's main followers temporarily gains additional power, effectively increasing the character's influence.
5-7: One of the character's main followers temporarily falls out of power, making it harder for the character to manipulate events.
8-9: Power plays among the kine cause the character to lose some major followers, but in the shakeup which follows, new ones are gained to replace those who were lost. While the character still has the same amount of influence, decide how the changes have affected it.
10: Media outlets have become aware of the character's influence (though not the character's true nature). Unless the character deals quickly with this threat, her influence will suffer.
 
RESOURCES
 
1-4: One of the character's Resources (car, house, bank account) is in sorry condition. She will be unable to use it during the upcoming Story.
5-7: Unless the character takes prompt action, she will likely suffer a great loss of Resources. This can happen due to lawsuits, bad investments, gambling or other Vampires' malevolence.
8-9: The character has impressed somebody in a position of importance. Whoever it is offers the character employment or contracts which would substantially increase her income. However, if she accepts, her freedom may be curtailed.
10: The character has a chance to increase her Resources (through stocks, gambling, employment, inheritance or whatever), but it requires her to take some chances.
 
THEME
 
1: The Beast
2: Intrigue
3: Introductions
4: Nostalgia
5: Premonitions
6: Pursuit
7: Romance
8: Secrets
9: Vengeance
10: Weirdness
 
THE BEAST
 
At the core of Vampiric existence lurks the Beast — that inhuman creature of passion yearning to be free. While most Humanity losses and frenzies come about during game play, the very horror of day-in, day-out blood feeding brings with it its own penalties.
 
1-4: Hunting areas are becoming sparse. Character starts with half the normal blood for the next adventure.
5-7: Hunting has become extremely difficult. Not only does the character begin the next adventure with half the normal amount of blood but she is much more likely to frenzy. The target number for any roll to avoid frenzy increases by one.
8-9: Blood is the only thing on the character's mind. Character begins with one blood point and had better find some soon (but make it tough).
10: Rumors that a clue to Golconda is to be found in the area have been spreading. Characters get a hint as to what they should do.
 
INTRIGUE
 
More goes on in the world of the Vampire than any of them know. These conspiracies are still in action even when the characters are not.
 
1-4: As the characters go about their nightly existences, plots are being hatched which will threaten their Masquerade. Someone wants to (1-4) recruit their aid, (5-7) move against them, (8-9) manipulate them or (10) turn them into scapegoats.
5-7: War of Ages heats up. If the characters have not already chosen sides, they may soon have to.
8-9: There is a plot afoot to overthrow the Prince. While the characters do not necessarily have to choose sides, if they fail to do so both sides may view them as potential enemies.
10: The Camarilla has called a Conclave in the characters' area. There can be no limits to the intrigue involved here.
 
INTRODUCTIONS
 
Vampires are always interested in new blood, and the very nature of the characters' feeding habits requires that they meet new people constantly.
 
1-4: Character meets a mortal in a position of power. If handled correctly during the game, the kine could turn into a contact, a retainer or even an ally. If mishandled, he or she could become a potent enemy.
5-7: Character meets the Prince or some of her main supporters at a mortal affair. They do not have much time to interact there, but they now know of each other.
8-9: Character encounters a powerful non-Kindred supernatural entity. Be it Magus, Lupine, ghost or hunter, the character becomes aware of someone who could pose a powerful threat.
10: Character runs into one of the area's powerful Elders, but remains unaware of the individual's true nature.
 
NOSTALGIA
 
The characters had a life before they died and were reborn; this previous existence can appear in numerous ways.
 
1-4: Reminders of the character's old life have begun to crop up all around him. If he does not handle it well, it may well lead to frenzies in the next Story.
5-7: Someone significant to the character's mortal existence has gotten into trouble. However, helping her might be perilous for the Vampire.
8-9: The person the character would least like to see in this new form seeks her out.
10: Malicious rumors have begun to spread about the character's past life. Stopping the spread of gossip might be beyond even a Vampire's power.
 
PREMONITIONS
 
Even Vampires without the Auspex discipline know their minds sometimes give them hints about the future. Therefore, they pay greater attention to their dreams and feelings of deja vu than do most mortals.
 
1-4: While passing a place, feelings of the area's importance overwhelm the character. In fact, the place will play a significant role in the Chronicle.
5-7: The character has a dream in which the symbols spell out what will happen in the upcoming Story. More than likely the player will misinterpret them.
8-9: Someone else is having dreams about the character. Could it be their family, a hunter or another Vampire?
10: While feeding on a mortal, the character has a vision of an enemy Vampire feeding on him the same way he feeds on the kine. It is up to the Storyteller as to why or even if this ever happens.
 
PURSUIT
 
Many chase the Vampires — media, hunters, family, magi and even other Vampires. Their pursuit never stops.
 
1-4: Someone with ties to the character's mortal existence begins to gather clues as to her current location or condition.
5-7: Police have begun investigations into the stories of the lurking assailant who attacks people and kisses their necks (yes, the character or another Vampire). If the character does not take care, he may find that his next victim is a police officer serving as bait.
8-9: A new Witch-Hunter has come to town and has managed to find out something about the character.
10: The character's Sire has come to town and is looking for her.
 
ROMANCE
 
Despite their sexless lives, Vampires remain creatures of great passion. For them romance is still one of the most important emotions.
 
1-4: Character encounters a mortal who reminds him of someone he used to love.
5-7: Character meets a Cainite who reminds her of someone she used to love.
8-9: Character meets someone he used to love.
10: Character meets an old lover from her mortal life, and the lover has become a Vampire.
 
SECRETS
 
Even during the day-to-day tedium of most people's lives, there are still secrets to be learned and questions to be answered.
 
1-4: Somebody (either Kindred or kine) has discovered a major secret of the character's.
5-7: Character comes across a clue which could lead to significant discoveries about the mortals in the Chronicle.
8-9: Character comes upon a clue regarding the Cainites in the chronicle.
10: Character gets a clue as to who is behind it all.
 
VENGEANCE
 
The lust for revenge does not wait for the story to continue. Whether someone hunts the characters or the characters hate someone else, vengeance never rests.
 
1-4: Somebody who despises the character begins a campaign of harassment against him; all the little things start going wrong.
5-7: Character becomes involved in someone else's plans for vengeance, either as a pawn or an ally.
8-9: Somebody the character despised during his mortal existence appears on the scene in a role which cannot be ignored. However, taking vengeance on this old foe via Vampiric powers could lead to a Humanity loss.
10: Character discovers somebody has the dirt on an individual she despises. If she manages to obtain this information, it can be used now or saved for later blackmail.
 
WEIRDNESS
 
Weird things happen in everyone's lives, but since the existence of a Cainite is so strange to begin with, what they consider odd is correspondingly stranger.
 
1-4: Character becomes ill from feeding on tainted blood. Lower her Physical Attributes by one point for the next story.
5-7: A chance encounter with an ancient, philosophizing gypsy has given the character a mystical amulet. With the amulet, she can contact the gypsy any time and vice versa. Thus when the character is deeply involved in the Story, the gypsy will ring her up to discuss the paradox of Zeno's Arrow and whether it can move where it is or where it is not.
8-9: Rumors begin to fly through the Kindred community about a new Discipline similar in effect to Golconda. However, to learn the truth of these rumors, the characters must track down a hunter with a deadly reputation.
10: Mars Needs Vampires! Another coterie has decided to blame space aliens for its actions, and will attack characters under the guise of bug-eyed little green men. After all, if the characters believe in the undead, why not Martians?