Внешность (Appearance) — эта черта описывает внешность персонажа с точки зрения его привлекательности и силы присутствия. Для высокой Внешности не обязательно быть красивым: нужны только черты, которые почему-то притягивают к персонажу других. Внешность — это не только статичная, «модельная» красота; это привлекательность того, как персонаж движется и говорит, его живость и выразительность. Это мера того, насколько интересным и привлекательным он кажется другим.

Система

Внешность жизненно важна в любой социальной ситуации, где не происходит обмена словами. Она важнее, чем может показаться с ходу, потому что на впечатление о другом человеке сильно влияет его внешность, как бы широко человек ни был мыслящим. Возможно, не хочется это признавать, но это правда.

Внешность — не просто черта, которую используют для проверок. Рассказчик часто использует её, чтобы примерно судить, как другие обычно реагируют на персонажа при первой встрече. Таким образом, она может влиять на все остальные социальные проверки с этим человеком; в некоторых случаях рейтинг определяет максимальное число успехов социального действия, которые можно применить, из-за чего непривлекательный персонаж не сможет добиться ничего, кроме минимального успеха.

Шкала

РейтингОриентир
1Вы вызываете враждебность
2Вас легко не заметить: вы растворяетесь в толпе
3Приятная внешность, люди хорошо к вам относятся
4Достаточно хороши для модели; вам оказывают внимание и уважение
5Первая реакция — благоговение, острая зависть или полное обожание

Специализации: смелая манера, притягательность, очаровательность, сексуальность, светящийся вид, честное лицо, внушительность, достоинство, миловидность, статность, красота, великолепие, орлиный взгляд.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 82.

Оригинал (EN)
APPEARANCE
 
This Trait describes your Appearance in terms of your attractiveness and force of presence. You do not necessarily need beauty to have a high Appearance, you only need looks that somehow attract others to you. Appearance is not just your static, model beauty, it's the appeal of the way you move and talk, your animation and expressiveness. It is a measure of how interesting and attractive you seem to others.
 
Appearance is vital in any social situation where words are not exchanged. It is more important than you might think offhand, but the impressions you get of another are heavily affected by that person's looks, no matter how open-minded you are. You may not like to admit it, but it's true.
 
More than simply being a Trait you use to make rolls, Appearance is often used by the Storyteller to roughly judge how others usually react to you when you first meet. Thus it can affect all other Social rolls you make with that person (in some cases, your rating determines the maximum number of successes from a Social action that can actually be applied, making it impossible for an ugly person to achieve anything other than a minimum success).
 
Specialties: Bold demeanor, Alluring, Captivating, Sexy, Luminous, Honest face, Imposing, Dignified, Pleasing, Handsome, Beautiful, Gorgeous, Look of the Eagles.
 
Poor: You tend to attract the hostility of others.
Average: You are easily ignored for you fit in so well with the crowd.
Good: You have a pleasing appearance, and people treat you well.
Exceptional: You are good looking enough to be a model and are given respect and attention because of it.
Outstanding: First reactions are either that of awe, intense jealousy or complete solicitude.