Сложность (Difficulty) — это число от 2 до 10, измеряющее сложность действия. Игрок должен выбросить это число или выше хотя бы на одном кубике, чтобы добиться успеха. Каждый кубик, на котором выпало нужное число или выше, считается успехом.
Как используется
Если сложность равна шести, а на кубиках выпало 2, 3, 5, 6 и 9, персонаж получает два успеха. Одного успеха достаточно, чтобы действие удалось, но чем больше успехов, тем лучше результат: один успех — минимальный успех, три — полный, пять — выдающийся.
Чем ниже сложность, тем легче добиться успеха; чем выше — тем труднее. Рассказчик назначает высокую сложность, когда действие трудно, и низкую, когда оно особенно легко. Сложности 2 и 10 тоже возможны, но их следует использовать почти никогда: сложность 2 настолько жалко легка, что её не стоит бросать, а сложность 10 почти недостижима.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), сс. 32-34, 39.
Оригинал (EN)
DIFFICULTY
This is a number from 2-10 measuring the difficulty of an action that a character takes. The player needs to roll that number or higher on the dice rolled. (p. 39)
A difficulty is always a number between two and ten. You need to get that number or higher on at least one of the dice you roll in order to succeed. Every time you do so, it's called a success. If the difficulty is a six and you roll a 2, 3, 5, 6 and 9, you will have scored two successes. (p. 33)
Though you need only one success to actually succeed, the more successes you get, the better you do. Getting only one success is considered a marginal success, getting three is considered a complete success, and getting five is a momentous event. (p. 33)
You can see how, if the difficulty is lower, it's easy to get a success, and if it's higher, it is more difficult. (p. 33)