Запас кубиков (Dice Pool) — это кубики, которые оказываются у игрока в руке после сложения разных черт персонажа. Это максимальное число кубиков, которое можно бросить за один ход, хотя их можно разделить между разными действиями.

Как собирается

У каждого атрибута и способности есть рейтинг от 1 до 5. За каждую точку атрибута персонаж получает один кубик; способность добавляет ещё кубики. Обычно проверка складывается из одного атрибута и одной способности, например Сила + Драка или Восприятие + Внимательность.

Как читается

Каждый кубик, на котором выпало число не ниже сложности, считается успехом. Одного успеха достаточно, чтобы действие удалось, но чем больше успехов, тем лучше результат: один успех — минимальный успех, три — полный, пять — выдающийся.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), сс. 32-34, 39.

Оригинал (EN)
DICE POOL
 
This describes the dice you have in your hand after adding together your different Traits. It is the maximum number of dice you can roll in one turn, though you can divide them among different actions. (p. 39)
 
For every dot your character has in a particular Attribute, you get to roll a die. (p. 32)
 
A difficulty is always a number between two and ten. You need to get that number or higher on at least one of the dice you roll in order to succeed. Every time you do so, it's called a success. (p. 33)
 
Though you need only one success to actually succeed, the more successes you get, the better you do. Getting only one success is considered a marginal success, getting three is considered a complete success, and getting five is a momentous event. (p. 33)