Potence · дисциплина вампиров · 1-я редакция.

Могущество (Potence) — дисциплина, объясняющая превосходящую силу вампиров. Рейтинг Могущества добавляется напрямую к Силе почти каждый раз, когда бросается этот атрибут. Дополнительная Сила позволяет совершать великие подвиги, далеко выходящие за пределы возможностей обычного смертного.

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

Паспорт

ПолеЗначение
Русское названиеМогущество
Английское названиеPotence
ТипДисциплина
Редакции1-я

Уровни

●○○○○ +1 к Силе

Система. Рейтинг 1 добавляет один кубик к Силе почти во всех проверках. Пока речь идёт только о подъёме тяжестей, действует правило автоматического успеха. Однако если вы сочетаете разные физические черты в одном действии (например, поднимаете машину, а затем переворачиваете её), проверка требуется всегда.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.

Оригинал (EN)
POTENCE
 
This Discipline explains the superior strength that Vampires possess. Your rating in Potence adds directly to your Strength almost every time you roll that Attribute. This additional Strength allows for great feats to be accomplished, far beyond what a normal mortal would be able to perform.
 
As long as you are simply weight-lifting, the automatic success rule applies. However, if you are combining different Physical Traits in one action, such as lifting a car and then flipping it over, a roll is always required.

●●○○○ +2 к Силе

Система. Рейтинг 2 добавляет два кубика к Силе почти во всех проверках.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.

Оригинал (EN)
Your rating in Potence adds directly to your Strength almost every time you roll that Attribute.

●●●○○ +3 к Силе

Система. Рейтинг 3 добавляет три кубика к Силе почти во всех проверках.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.

Оригинал (EN)
Your rating in Potence adds directly to your Strength almost every time you roll that Attribute.

●●●●○ +4 к Силе

Система. Рейтинг 4 добавляет четыре кубика к Силе почти во всех проверках. Если персонаж сочетает разные физические черты в одном действии (например, поднимает машину, а затем переворачивает её), проверка требуется всегда.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.

Оригинал (EN)
However, if you are combining different Physical Traits in one action, such as lifting a car and then flipping it over, a roll is always required.

●●●●● +5 к Силе

Система. Рейтинг 5 добавляет пять кубиков к Силе почти во всех проверках.

Прыжки. Могущество также позволяет прыгать и перепрыгивать большие расстояния, поскольку Сила — определяющий атрибут для таких действий.

Предел. Тело может выдержать лишь определённую нагрузку. Вампир может иметь Силу + Могущество в сумме до 10; чтобы превысить этот предел, нужно прожить больше 100 лет.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 99.

Оригинал (EN)
Potence also allows Vampires to jump and leap greater distances, since Strength is the determining Attribute for such feats.
 
However, there is a limit to Strength, simply because body tissue can withstand only so much stress. Vampires may gain Strength + Potence up to a total rating of 10, but to go beyond that requires that the Vampire have lived more than 100 years (see rules for this in future supplements).