Fortitude · дисциплина вампиров · 1-я редакция.

Стойкость (Fortitude) — дисциплина, объясняющая огромную сопротивляемость вампиров вреду, который вывел бы из строя любого смертного. Всякий раз, когда бросается Выносливость, можно добавить рейтинг Стойкости к запасу кубиков, отражая дополнительную способность выдерживать повреждения. Чаще всего это преимущество полезно в бою, когда вампир бросает Выносливость + Стойкость, чтобы поглотить урон.

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

Паспорт

ПолеЗначение
Русское названиеСтойкость
Английское названиеFortitude
ТипДисциплина
Редакции1-я

Уровни

●○○○○ Один дополнительный кубик

Система. Рейтинг 1 добавляет один кубик к проверкам Выносливости и к поглощению урона (Выносливость + Стойкость).

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.

Оригинал (EN)
FORTITUDE
 
This Discipline explains Vampires' great resistance to harm that would incapacitate any normal mortal. Any time Stamina is rolled, you may add your character's Fortitude to the Dice Pool to reflect this extra capacity to resist damage. Most often, this advantage is useful in combat when a Vampire rolls Stamina + Fortitude to soak damage.

●●○○○ Два дополнительных кубика

Система. Рейтинг 2 добавляет два кубика к проверкам Выносливости и к поглощению урона.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.

Оригинал (EN)
Any time Stamina is rolled, you may add your character's Fortitude to the Dice Pool to reflect this extra capacity to resist damage.

●●●○○ Три дополнительных кубика

Система. Рейтинг 3 добавляет три кубика к проверкам Выносливости и к поглощению урона.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.

Оригинал (EN)
Any time Stamina is rolled, you may add your character's Fortitude to the Dice Pool to reflect this extra capacity to resist damage.

●●●●○ Четыре дополнительных кубика

Система. Рейтинг 4 добавляет четыре кубика к проверкам Выносливости и к поглощению урона.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.

Оригинал (EN)
Any time Stamina is rolled, you may add your character's Fortitude to the Dice Pool to reflect this extra capacity to resist damage.

●●●●● Пять дополнительных кубиков

Система. Рейтинг 5 добавляет пять кубиков к проверкам Выносливости и к поглощению урона.

Особое преимущество. Стойкость позволяет сопротивляться урону от солнечного света и огня. Выносливость бесполезна против такого агрегированного урона, и вампиры без Стойкости просто отмечают уровни здоровья. Но обладатель Стойкости может бросать только её, чтобы поглотить такой урон.

Предел. Тело может выдержать лишь определённую нагрузку. Вампир может иметь Выносливость + Стойкость в сумме до 10; чтобы превысить этот предел, нужно прожить больше 100 лет.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 98.

Оригинал (EN)
Fortitude provides another very special benefit to Vampires that possess it — they may use this Discipline to resist the damage of sunlight and fire. Stamina is of no use when resisting such aggravated damage, and Kindred without Fortitude must simply mark Health Levels off on their character sheet. However, if you possess this Discipline, you may roll it (only) to soak the damage.
 
However, there is a limit to this resistance, simply because body tissue can withstand only so much stress. Vampires may gain Stamina + Fortitude up to a total rating of 10, but to go beyond that requires that the Vampire have lived more than 100 years (see rules for this in further supplements).