Сосуд (Vessel) — смертный или иное существо, из которого вампир пьёт кровь. В обычном смысле это жертва кормления; в механике Стада — человек, доступный вампиру для питания.

Система

  • Стадо описывает число Сосудов, которые у вампира всегда под рукой.
  • У смертного Сосуда обычно столько крови, сколько позволяет его запас; вампир может выпить не всю кровь сразу, а раненый Сосуд теряет пункты крови вместе с уровнями здоровья.
  • Кормление может быть опасным: Сосуд может сопротивляться, а вампир — впасть в Бешенство и выпить больше, чем собирался.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), сс. 106, 119.

Оригинал (EN)
Ultimately, the Herd describes only the number of Vessels you have readily available. Your Herd rating is added to your Hunt rolls, as described in the Drama chapter (page 144).
 
When the characters are wounded, they usually have less blood than normal. Assume that a normal-sized human has one less Blood Point for every level of wounds.