✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

Кутеж (Carousing) — это способность хорошо проводить время на вечеринке или другом светском мероприятии и следить за тем, чтобы другие вокруг вас тоже хорошо проводили время. Обычно это включает смесь еды, питья и хорошего настроения, но для вампиров всё немного иначе. Carousing также включает способность выглядеть так, будто вы нормально едите и пьёте, на самом деле этого не делая. Используя этот навык, один из Сородичей может посетить, скажем, вечеринку по случаю премьеры с актёрским составом, не вызывая подозрений — при успешном броске Манипулирования + Carousing никто не заметит, что персонаж не ест и не пьёт. Сложность броска зависит от светского мероприятия: 3 или меньше для домашней вечеринки с буфетом, 7 или больше для званого ужина. Этот навык также можно использовать, чтобы определить, насколько персонаж интересен и популярен на вечеринке или мероприятии.

Шкала

РейтингУровеньОриентир
1НовичокВы можете сослаться на слабый аппетит или недавнюю болезнь
2ПрактикВозможно, вы следите за диетой
3КомпетентныйОчаровательный собеседник за ужином
4ЭкспертВы явно получили удовольствие от еды
5МастерВы даже попросили добавки

Кем используется: актёры, дилетанты, студенты колледжей, вампиры.

Специализации: сексуальные намёки, непристойные шутки, пьянство, преувеличения, анекдоты.

Источник: The Players Guide (1st edition), сс. 56-57.

Оригинал (EN)
Carousing: This is the ability to have a good time at a party or other social occasion, and to make sure others around you also have a good time. Normally, it involves a mixture of eating, drinking and good cheer, but for Vampires things are a little different. Carousing also includes the ability to appear to eat and drink normally, without actually doing so. Using this skill, one of the Kindred can attend, say, an opening-night cast party without arousing any suspicion — on a successful roll of Manipulation + Carousing, no one will notice that the character neither eats nor drinks. The difficulty of the roll depends on the social event: 3 or less for a house party with a buffet, 7 or more for a sit-down dinner. This skill can also be used to determine how entertaining and popular the character is at a party or event.
 
Novice: You can plead a small appetite or recent illness.
Practiced: Perhaps you're watching your diet.
Competent: A charming dinner-companion.
Expert: You obviously enjoyed the food.
Master: You even called for seconds.
 
Possessed by: Actors, Dilettantes, College Students, Vampires.
Specialities: Sexual Innuendo, Lewd Jokes, Drinking, Exaggeration, Anecdotes.