Здоровье (Health) — мера того, насколько персонаж крепок и здоров. У него есть несколько уровней ран, и каждый даёт свой штраф к действиям.
Уровни здоровья
| Уровень | Штраф | Состояние |
|---|---|---|
| Ушиблен (Bruised) | 0 | Только ушиб, штрафов нет |
| Ранен (Hurt) | −1 | Легко ранен, движение не затруднено |
| Повреждён (Injured) | −2 | Небольшая травма, движение почти не затруднено |
| Изранен (Wounded) | −3 | Не может бежать, только идти |
| Изувечен (Mauled) | −4 | Тяжело ранен, может только ковылять |
| Искалечен (Crippled) | −5 | Серьёзно ранен, может только ползти |
| Обездвижен (Incapacitated) | — | Полностью неспособен двигаться |
Система
Персонаж с уровнем «Ранен −1» бросает на один кубик меньше во всех проверках, а персонаж «Искалечен −5» — на пять кубиков меньше. Если кубиков не остаётся, персонаж не может совершить действие.
Вампир в состоянии «Обездвижен» не может совершать никаких действий. Он неподвижен, и единственное, что ему доступно, — лечить себя пунктами крови или глотать предложенную кровь. Смертные в этом состоянии очень близки к смерти: если они теряют ещё один уровень здоровья, то умирают. Если вампир получает агрегированную рану, находясь в состоянии «Обездвижен», он встречает Окончательную смерть.
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), сс. 110-111.
Оригинал (EN)
HEALTH
This is a measure of how hale and hearty a character is. There are various levels of wounds, and each applies a different penalty to the person so injured. A character who is Hurt -1 would have one less die to roll on all their rolls, while a character who is Crippled, -5, would have five less dice to roll. If that leaves the player with no dice to roll, then they cannot take that action.
HEALTH LEVELS
Bruised: Character is only bruised and has no action penalties.
Hurt: Character is only mildly hurt, movement isn't hindered.
Injured: A small injury, little hindrance to movement.
Wounded: Character cannot run, but can only walk.
Mauled: Character is badly injured and can only hobble about.
Crippled: Character is severely injured and can only crawl.
Incapacitated: Character is completely incapable of movement.
Vampires who are Incapacitated can take no action whatsoever. They are immobilized and the only action they can perform is to heal themselves using Blood Points or swallow blood that is offered to them. Mortals who have reached this state are very close to death; if they lose one more Health Level, then they are dead. If a Vampire sustains an aggravated wound while Incapacitated, then they must face the Final Death as well.