✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
Rending Sweet Earth · ритуал Тауматургии · уровень 4.
Разверстая земля
Дисциплина: Тауматургия
Уровень: 4
Редакция: 1-я
Источник: Chicago by Night (1st edition), с. 115
●●●●○ Рана в земле
Создаёт пропасть 10 на 10 футов, ведущую туда, куда вампир ушёл во время Земли.
Система. Успешный ритуал автоматически будит Каинита, если он спал, но не сделает этого, если он был в торпоре. Заклинание должно быть наложено точно в том месте, где вампир вошёл в землю, и заклинатель должен многократно ударять по земле кожаным хлыстом.
Источник: Chicago by Night (1st edition), с. 115.
Оригинал (EN)
Rending Sweet Earth (Level four ritual): creates a 10 ft by 10 ft chasm leading to where a Vampire has gone during Earth Meld. A successful ritual automatically wakes the Cainite if she was asleep, but will not do so if she was in torpor. Spell must be cast at the exact spot where the Vampire entered the earth, and caster must repeatedly strike the ground with a leather whip.