Binding the Beast · ритуал Тауматургии · уровень 4.

Связывание Зверя

Традиция: Тауматургия
Уровень: 4
Редакция: 1-я
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 92

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

●●●●○ Связывание Зверя

Система. Этот мощный ритуал вытаскивает другого Сородича из Бешенства и даже на время отделяет его от Зверя. Ритуал занимает всего десять минут, и заклинателю не нужно видеть субъекта, но он должен выпить полный пункт крови беснующегося персонажа (её можно было взять раньше) и проткнуть себе руку железным шипом (причиняя два пункта урона, которые нельзя поглотить). Субъект внезапно выходит из Бешенства, часто в нехарактерную пассивность. На самом деле его звериная сторона на время отделена от психики (равно числу дней, равному числу успехов на броске Манипулирования + Эмпатии заклинателя, сложность — десять минус Человечность субъекта), в течение которого субъект не может впасть в Бешенство, не может восстанавливать Силу воли, может использовать только один пункт крови за раз независимо от поколения и не может даже питаться без броска Смелости. Кроме того, вампир должен сделать бросок Воли, сложность 7, чтобы использовать любую Дисциплину. Легенда гласит, что некоторые Сородичи, как говорят, умирали от голода в торпоре после этого заклинания. Субъект не обязательно должен быть в Бешенстве и не обязательно должен быть согласен, но никогда не может быть самим заклинателем.

Источник: The Players Guide (1st edition), с. 92.

Оригинал (EN)
Binding the Beast: This powerful ritual will pull a fellow Kindred out of Frenzy and even separate them from their Beast for a time. The ritual takes only ten minutes to perform, and the caster needn't see the subject, but he must imbibe a full point of the Frenzied character's blood (it can have been drawn earlier) and push an iron spike through his own hand (causing two points of damage that can't be soaked). The subject suddenly emerges from Frenzy, often into an uncharacteristic passivity. In truth, his bestial side has been separated from his psyche for a time (equal in days to the number of successes in the caster's Manipulation + Empathy roll, difficulty being ten minus the subject's Humanity), during which the subject cannot Frenzy, may not regain Willpower, can only use one point of blood at a time regardless of generation, and cannot even feed without a Courage roll. In addition, the vampire must make a Willpower roll, difficulty 7, to use any Discipline. Legend is that some Kindred have been said to have starved into torpor upon undergoing this spell. The subject doesn't need to be in Frenzy, nor does she need to be willing, but can never be the caster himself.