Shaft of Belated Quiescence · ритуал Тауматургии · уровень 3.

Древко запоздалого успокоения

Традиция: Тауматургия
Уровень: 3
Редакция: 1-я
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 91

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

●●●○○ Древко запоздалого успокоения

Система. Особенно жестокий ритуал, накладываемый на кол, предназначенный для сердца вампира. В течение пятичасового ритуала заклинатель должен вырезать замысловатую серию символов на заострённом древке ясеня, покрыть его своей кровью и обжечь до черноты в огне дуба. Потемневший осколок становится одним из самых страшных оружий для убийства Сородичей. Простое попадание колом, даже в ногу или руку, и наконечник отламывается внутри и начинает вгрызаться в тело защищающегося, откуда медленно начнёт прокладывать путь к сердцу. Жертва этой атаки может даже не знать, что происходит, пока не станет слишком поздно. Древко достигнет сердца примерно за один-десять дней (бросьте кубик), в течение которых страдалец будет лишь время от времени чувствовать острую боль, которая становится чаще и невыносимее по мере приближения наконечника к его неизбежной цели. Урон, причиняемый путешествием этой вещи, недостаточен, чтобы снять уровни ран у вампира, но он наверняка навредит смертному или гулю. Один из немногих способов избавиться от этой вещи — действительно вырезать её; очень жуткий процесс, который не обязательно сработает. Мерзкая вещь может даже, казалось бы, пытаться ускользнуть от оператора, автоматически зарываясь прочь от открытой раны. «Хирург» наносит всё больше урона, копая глубже за ней. Само собой, это смертный приговор для смертного и, возможно, для Сородича, потому что кто знает, где они будут, когда окажутся обездвижены…

Источник: The Players Guide (1st edition), с. 91.

Оригинал (EN)
Shaft of Belated Quiescence: This is a particularly vicious ritual that is cast on a stake that is meant for the heart of a vampire. In a five hour ritual, the caster must carve an ornate series of symbols onto a sharpened shaft of Ash wood, coat it with her blood, and blacken it in an oak wood fire. The darkened shard then becomes one of the most feared Kindred-slaying weapons known. A simple hit with the stake, even in the leg or arm, and the tip breaks off inside and begins burrowing into the defender's body, from where it will slowly begin working its way to the heart. The victim of this attack may not even know what is occurring until it is too late. The shaft will reach the heart in about one to ten days (roll a die) during which time the sufferer will only feel sharp pains now and then that grow closer together and more unbearable as the tip nears its un-missable target. Damage caused by the thing's journey isn't enough to remove wound levels from a Vampire, but it certainly will harm a mortal or ghoul. One of the only ways to be rid of the thing is to actually dig in for it - a very grisly process which won't necessarily work. The vile thing may actually seem to try to elude the operator, automatically burrowing away from the open wound. The "surgeon" does more and more damage as he digs deeper after it. Needless to say, it is a death sentence for a mortal and for a Kindred it may be as well, because who knows where they might be when they are immobilized ...