Ward Versus Ghouls · ритуал Тауматургии · уровень 2.

Оберег против гулей

Традиция: Тауматургия
Уровень: 2
Редакция: 1-я
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 90

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

●●○○○ Оберег против гулей

Система. Создаёт мистический символ, появляющийся на предмете, который защитит его от гулей и превратит в мощное оружие против них. Заклинатель должен использовать пункт смертной крови, который выливается на предмет, который нужно наделить силой, — обычно небольшой кусок обработанного пергамента, монету или другой мелкий предмет. Через десять часов ритуал завершён, и странный символ появляется, украшая предмет. Любой гуль, коснувшийся его, получит обжигающий удар (три кубика урона, сложность — Выносливость гуля + Стойкость). Пока оберег касается гуля, он будет повторно получать этот урон, а однажды коснувшись оберега, гуль должен потратить пункт Воли, чтобы коснуться его снова. Наделённый оберегом предмет можно положить в непрерывный круг любой консистенции, и ни один гуль не сможет пересечь его (ни внутрь, ни наружу). Одно из ограничений ритуала — мистический символ защищает только один предмет. Пример: если колдун накладывает оберег на бок машины, оберег затрагивает только эту панель двери или крыла, а не всю машину. Наконец: обереги можно накладывать на пули, но это следует делать только для оружия малого калибра (около .22 — безопасный вариант), чтобы повысить шанс, что пуля не пройдёт сквозь тело (остаться внутри — единственный способ нанести дополнительный урон). Даже тогда символ оберега, вероятно, будет уничтожен при выстреле, потому что выстрел обычно деформирует пулю. Фактически персонаж должен получить как минимум пять успехов на броске огнестрельного оружия, чтобы оберег выжил и был полезен.

Источник: The Players Guide (1st edition), с. 90.

Оригинал (EN)
Ward Versus Ghouls: This ritual creates a mystic symbol that appears on an object that will protect it from ghouls, and transform it into a potent weapon that can be used against them. The caster must use a point of mortal blood, which is poured onto the object to be empowered - usually a small piece of treated parchment, a coin, or some other small object. In ten hours, the ritual is complete and the strange symbol appears, emblazoned on the object. Any ghoul who touches it will sustain a burning jolt (causing three dice of damage, at a difficulty of the ghoul's Stamina + Fortitude). As long as the ward is touching the ghoul, he will repeatedly take this damage, and once a ghoul has touched the ward, he must spend a Willpower point to touch it again. The warded object can be placed on an unbroken circle of any consistency and no ghoul will be able to cross into (or out of) the circle. One of the restrictions of the ritual is that the mystic symbol only wards one object. An example of this is when a Warlock places a ward on the side of a car; the ward would affect that panel of the door or fender and not the whole car. A final note: wards can be placed on bullets, but this should be done only to small caliber weapons (about .22 is a safe bet) so as to better the chance of the bullet not passing through the body (remaining in is the only way they will do extra damage). Even then, the ward symbol will probably be destroyed when the bullet is fired, because firing usually distorts the shape of the slug. In effect, a character must make at least five successes on her firearms roll for the ward to survive and be of use.