The Rite of Introduction · ритуал Тауматургии · уровень 1.
Обрят представления
Традиция: Тауматургия
Уровень: 1
Редакция: 1-я
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 89
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
●○○○○ Обрят представления
Система. Метод, которым Тремер объявляет о своём присутствии другим представителям своего клана в городе. Когда заклинатель читает тридцатиминутное заклинание и говорит в облако водяного пара (например, пар или туман), телепатическое сообщение получает сначала Регент Шантри, а затем остальные представители иерархии города в порядке убывания. Ритуал позволяет очень короткий диалог между заклинателем и каждым отдельным субъектом, но только Регент Шантри традиционно обязан отвечать. Таким образом, хотя другие Тремер узнают о присутствии заклинателя, заклинатель узнает о других только по их усмотрению. Это очень старый и формальный ритуал, уже не такой распространённый, как когда-то; многие из новых поколений даже не знают о его существовании. Однако некоторые Регенты очень настаивают на его использовании, когда любой Тремер входит в «их» город, и не терпят оправданий, если он не выполнен. Ритуал также можно использовать как сигнал бедствия.
Источник: The Players Guide (1st edition), с. 89.
Оригинал (EN)
The Rite of Introduction: This is a method by which a Tremere announces her presence to the others of her clan in a city. When the caster recites a thirty minute incantation and speaks into a cloud of water vapor (such as steam or fog) a telepathic message is received by the Regent of the Chantry first and then by the others of the city's hierarchy in descending order. This ritual allows for a very short dialogue between the caster and each individual subject, but only the Regent of the Chantry is traditionally bound to answer. Thus, although the other Tremere will know of the caster's presence, the caster will only know of others at their discretion. This is a very old and formal ritual, and no longer as common as it once was; many of those of the newer generations aren't even aware of its existence. However, some Regents are very insistent that it be used when any Tremere enters "their" city, and tolerate no excuses if it is not done. This ritual can also be used as a distress call.