Ihai Creation · ритуал Махо · уровень 1.
Создание ихэ
Традиция: Махо
Уровень: 1
Редакция: 1-я
Источник: A World of Darkness (1st edition), с. 111
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
●○○○○ Создание ихэ
Система. Как и стандартное буддийское ихэ (деревянная поминальная табличка), ихэ Тибо не показывает мирское имя умершего, а только духовное имя, данное совершающим обряд жрецом. Духовное имя Гаки иногда называют Кровным Именем, вероятно потому, что оно всегда содержит иероглиф крови, произносимый как Сэцу или Ти.
Ихэ наносят кистью и тушью на кусок дерева. В тушь нужно добавить каплю крови нового Гаки и каплю крови его кровного родителя. Ритуал делает дерево твёрдым, как камень, но оно всё ещё горит.
Гаки могут вести светскую жизнь под старым мирским именем, под новым духовным именем или под любым другим именем, которое им нравится. Обычно Гаки берёт новое имя при значительном повышении или понижении Статуса.
Источник: A World of Darkness (1st edition), с. 111.
Оригинал (EN)
Ihai Creation - 1st level
Like the standard Buddhist ihai (wooden memorial tablet), the Chibo ihai does not show the dead person's mortal name but only a spirit name given by the officiating priest. A Gaki spirit name is sometimes called a Blood Name, probably because it always contains the ideograph for blood, pronounced either Setsu or Chi.
The Ihai is calligraphed with inkbrush and ink onto a piece of wood. A drop of the new Gaki's blood and a drop of its bloodparent's blood must be added to the ink. The ritual leaves the wood rock-hard but still flammable.
Gaki may conduct their social life under their old mortal name, their new spirit name, or any other name that pleases them. It is customary for a Gaki to take a new name on significantly rising (or falling) in Status.