Devil’s Touch · ритуал Тауматургии · уровень 1.

Прикосновение дьявола

Дисциплина: Тауматургия
Уровень: 1
Редакция: 1-я
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 103

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

●○○○○ Прикосновение дьявола

Система. Этот ритуал проклинает смертного: все окружающие, у кого нет тесной эмоциональной связи с субъектом, будут испытывать к нему явную неприязнь. Фактически они возненавидят смертного и сделают всё, чтобы его жизнь стала несчастной. Этот эффект длится только одну ночь и исчезает с первым светом дня. Смертный должен присутствовать при ритуале, а на его теле — например, в кармане — должна быть монета (пенни или любая монета, принадлежащая тауматургу).

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 103.

Оригинал (EN)
Devil's Touch: This Ritual causes a mortal to be cursed, so that all those around who do not have a close emotional tie with the subject will feel a distinct dislike for them. They will, in effect, hate the mortal and will do all they can to make the mortal's life miserable. This effect lasts only for one night, and disappears with the first light of day. The mortal needs to be present for the Ritual to be effective, and a penny (or any coin that is owned by the Thaumaturgist) must be placed somewhere upon the mortal's person (such as in a pocket).