Deflection of Wooden Doom · ритуал Тауматургии · уровень 1.
Отражение деревянной погибели
Дисциплина: Тауматургия
Уровень: 1
Редакция: 1-я
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 103
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
●○○○○ Отражение деревянной погибели
Система. Этот часовой ритуал нужно проводить, полностью окружив себя кругом из дерева. Подойдёт что угодно деревянное, даже мебель или древесная стружка, но круг должен быть непрерывным. После этого вампиру в центре круга не нужно бояться кола до следующего заката. Хотя отражается только первая попытка, любой деревянный кол, который вот-вот пронзит сердце вампира, вместо этого мгновенно распадается. Чтобы активировать силу ритуала, кол должен действительно быть готов пронзить вампира. Кол, просто поднесённый к сердцу Сородича, не затрагивается. В конце ритуала нужно положить в рот деревянную щепку (если щепку вынуть изо рта, ритуал аннулируется).
Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 103.
Оригинал (EN)
Deflection of Wooden Doom: This one hour Ritual must be performed while completely surrounded by a circle of wood. Anything wooden, even furniture or wood shavings, will work, but the circle must be unbroken. Thereafter, the Vampire at the center of the circle need not fear being staked until the sun next sets. Though only the first attempt is deflected, any wooden stake that is about to plunge through the Vampire's heart will instead instantly disintegrate. In order to activate the power of the Ritual, the stake must have actually been ready to penetrate the Vampire. A stake merely held near the Kindred's heart will not be affected. A wood splinter must be placed in your mouth, at the end of the Ritual (if the splinter is taken out of your mouth, the Ritual is nullified).