Consecrate Sword · ритуал Синдзюцу · уровень 1.
Освящение меча
Традиция: Синдзюцу
Уровень: 1
Редакция: 1-я
Источник: A World of Darkness (1st edition), с. 112
✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21
●○○○○ Освящение меча
Система. Этот ритуал создаёт меч, который даёт любому владельцу дополнительный уровень навыка. Он требует один пункт крови от Кота, с которым меч будет связан, и ещё один пункт крови от его создателя. Кот может использовать меч в бою, подарить его человеческому питомцу или даже Гаки либо западному вампиру. Каждый раз, когда меч проливает кровь, половина пунктов крови, которые теряет жертва, переходит Коту, с которым связан меч.
Источник: A World of Darkness (1st edition), с. 112.
Оригинал (EN)
Consecrate Sword - 1st level
This ritual creates a sword which gives anyone wielding it an additional level of skill. It requires one Blood Point from the Cat who will be linked to it and another Blood Point from its maker. It may be used by a Cat for fighting, or given to a human pet, or even to a Gaki or Western Vampire. Each time the sword draws blood, half of the Blood Points the victim loses go to the Cat the sword is linked to.