Celerity · дисциплина вампиров · 1-я редакция.

Стремительность (Celerity) — дисциплина сверхъестественной быстроты вампиров. Рейтинг позволяет персонажу двигаться чрезвычайно быстро в моменты стресса и совершать несколько действий за один ход. Любой может разделить свой запас кубиков между действиями в одном ходу, но персонаж со Стремительностью совершает дополнительные действия без штрафа.

✓ Сверено с английским оригиналом · 2026-11-21

Паспорт

ПолеЗначение
Русское названиеСтремительность
Английское названиеCelerity
ТипДисциплина
Редакции1-я

Уровни

●○○○○ Одно дополнительное действие

Система. Один пункт Стремительности даёт одно дополнительное действие, и вампир может использовать весь свой запас кубиков для каждого действия. Однако для получения этих дополнительных действий нужно тратить пункты крови, хотя эффект пунктов крови длится всю сцену, как обычно. Персонажи должны тратить один пункт крови за каждое дополнительное действие, которое хотят совершить за ход, и за ход можно потратить только один пункт.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 96.

Оригинал (EN)
CELERITY
 
This Discipline explains the superior quickness of Vampires. A rating in Celerity allows the character to move extremely quickly in times of stress and take multiple actions in a single turn. While anyone can decide to split their Dice Pool during a single turn, characters with Celerity can perform extra actions without penalty.
 
One extra action is allowed per point of Celerity, and the Vampire may use his or her entire Dice Pool for each action. However, Blood Points must be spent in order to achieve these extra actions, though the effects of these Blood Points last for the entire Scene as normal. Characters must spend one Blood Point per extra action they wish to take in a turn, and only one point may be spent per turn.

●●○○○ Два дополнительных действия

Система. Рейтинг 2 позволяет получить до двух дополнительных действий в ходу. Каждое требует 1 пункта Запаса крови, но за ход можно потратить только 1 пункт, поэтому на полную активацию уходит два хода. Эффект сохраняется всю сцену.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 96.

Оригинал (EN)
One extra action is allowed per point of Celerity, and the Vampire may use his or her entire Dice Pool for each action. Characters must spend one Blood Point per extra action they wish to take in a turn, and only one point may be spent per turn.
 
For instance, if you have a Celerity of 4, and wish to have five actions a round for the duration of the scene, you will need to spend one Blood Point in each of the next four turns.

●●●○○ Три дополнительных действия

Система. Рейтинг 3 позволяет получить до трёх дополнительных действий в ходу. Каждое требует 1 пункта Запаса крови; поскольку за ход можно потратить только 1 пункт, полная активация занимает три хода. Эффект сохраняется всю сцену.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 96.

Оригинал (EN)
One extra action is allowed per point of Celerity, and the Vampire may use his or her entire Dice Pool for each action. Characters must spend one Blood Point per extra action they wish to take in a turn, and only one point may be spent per turn.

●●●●○ Четыре дополнительных действия

Система. Рейтинг 4 позволяет получить до четырёх дополнительных действий в ходу. Каждое требует 1 пункта Запаса крови; полная активация занимает четыре хода, по одному пункту за ход. Эффект сохраняется всю сцену.

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 96.

Оригинал (EN)
For instance, if you have a Celerity of 4, and wish to have five actions a round for the duration of the scene, you will need to spend one Blood Point in each of the next four turns.

●●●●● Пять дополнительных действий

Система. Рейтинг 5 позволяет получить до пяти дополнительных действий в ходу. Каждое требует 1 пункта Запаса крови; полная активация занимает пять ходов. Эффект сохраняется всю сцену.

Ограничение. Древние вампиры не обязательно подчиняются этому ограничению: некоторые способны использовать больше одного пункта крови за ход. Старейшина с высокой Стремительностью — смертоносный убийца.

Персонаж всегда может добавить Стремительность к броскам, связанным с Ловкостью, и Стремительность также учитывается при расчёте того, как быстро вампир может бежать.

Однако есть предел скорости, просто потому что ткань тела выдерживает лишь определённую нагрузку. Вампиры могут получить Ловкость + Стремительность в сумме до 10, но чтобы превысить это, вампир должен прожить больше 100 лет (правила — в будущих дополнениях).

Источник: Vampire: The Masquerade Rulebook (1st edition), с. 96.

Оригинал (EN)
Ancient Vampires do not necessarily have this restriction, for some are able to use more than one Blood Point a turn. An elder with high Celerity makes for a deadly killer.
 
A character may always add his Celerity to rolls involving Dexterity, and Celerity also counts when calculating how fast a Vampire can run.
 
However, there is a speed limit, simply because body tissue can withstand only so much stress. Vampires may gain Dexterity + Celerity up to a total rating of 10, but to go beyond that requires that the Vampire have lived more than 100 years (see rules for this in future supplements).