Долги и услуги

Престация (Prestation) — вампиры получают статус над отдельными людьми через сложный ритуал услуг и долгов, называемый престацией. Престация основана на простой предпосылке: когда вампир получает важный дар или услугу, он обязан дарителю и честью связан вернуть услугу. Чем больше услуга, тем больше долг. Пока он не вернёт обязательство тем же, он в долгу у дарителя, который имеет право потребовать долг в любое время. Даритель может потребовать долг, запросив услугу размером до первоначальной услуги, а иногда и больше. На поверхности всё это выглядит немногим больше, чем прямолинейная торговля смертных. Но под этой вежливой видимостью происходит гораздо больше. На кону жизненно важные вопросы статуса и положения.

Принимая долг, получатель автоматически теряет статус. В некоторых случаях даже просьба об услуге заставляет вампира потерять статус. Даритель, в свою очередь, получает статус, даря долг (это, в конце концов, демонстрация силы). Полученный статус соразмерен величине услуги и статусу вампира, которому помогли. Помочь неонату научиться выживать даёт меньше статуса, чем спасти Принца от верной гибели или унижения. Даритель поднимается в статусе по сравнению с получателем, пока услуга не возвращена и баланс статуса не восстановлен.

В результате этой любопытной системы многие Сородичи не спешат требовать свои услуги, особенно когда тот, кому они оказали услугу, является видным или влиятельным членом сообщества. Вместо этого они оставляют облагодетельствованных медленно мучиться в неопределённости, не имея возможности вернуть прежний статус. Умный Сородич может доить уважение, полученное через престацию, гораздо дольше, чем стоила первоначальная услуга. Они могут держать других вампиров на их месте и даже господствовать над вампирами более высокого статуса.

Если ответная услуга не запрошена немедленно, это оставляет получателя в долгу у дарителя. Он не может действовать против дарителя и должен всё время поддерживать вежливую видимость. Тем временем даритель может господствовать над получателем. Однако даритель должен быть осторожен, чтобы не дать получателю возможности отменить долг, приняв подобный долг перед получателем.

В терминах правил Статуса вы считаетесь имеющим тот же статус, что и тот, кто вам должен услугу. Хотя это изменение правил Статуса затрагивает только дарителя и получателя (позволяя вам относиться как к равному к тому, кто прежде «превосходил» вас), другие тоже могут это заметить, и ваш общий статус может быть затронут. Обычно это лишь временно, но иногда ловкими и умными ходами это можно сделать постоянным.

В целом, как престация влияет на статус, полностью решает ваш Рассказчик. Играйте так, как она скажет.

Масштаб долга

Престация бывает разных форм. Спасение жизни несёт огромный долг. Не только спасённый вампир должен вам огромную услугу, но и все вампиры, которые зависят от него или должны ему услуги, внезапно становятся подчинены вам. Спасение жизни Принца означает, что все вампиры в городе должны вам долг (хотя в большинстве случаев очень маленький).

Победа над врагом обязывает всех, кому угрожали, и они должны вам услугу взамен. Защита вампира от разоблачения или обнаружения смертными стоит большой услуги. Помощь в повседневных делах вампира стоит немного, если только вампир отчаянно не нуждается в помощи.

Престация работает и в мелочах, особенно внутри кланов. Если один вампир устраивает большую вечеринку, гости чувствуют обязанность отплатить и всегда чувствуют некоторую приниженность в присутствии устроителя, который вправе чувствовать определённое самодовольство, пока гости не отплатят. Устроитель не может поставить себя выше высокопоставленного вампира и не получит от этого крупных услуг от всех гостей, но может ожидать, что они будут вести себя немного почтительнее и уважительнее рядом с ней.

Из-за престации мелкие услуги — отличный способ для неоната втереться в доверие к вышестоящим (хотя это может заработать ему презрение сверстников, которые обвинят его в подхалимстве).

Дарование долга

Способность даровать долг — демонстрация силы. Поэтому многие Сородичи постоянно ищут способы оказать «помощь» собратьям. Особенно это верно среди Тремер, которые наслаждаются репутацией людей, к которым нужно обращаться, если вам нужна помощь. И наоборот, неспособность даровать запрошенный долг может вызвать серьёзную потерю статуса.

Сородичам часто предлагают услуги другие, и когда это происходит, возможны разные реакции. Опасно принимать чужой долг, особенно от тех, кто ниже по статусу, так как никогда не знаешь, когда его потребуют. Более того, после дарования долга получатель не имеет права голоса в том, что будет запрошено взамен.

Есть три разных способа реагировать, когда вам предлагают долг:

  • Принятие: вы принимаете долг и связаны престацией с дарителем.
  • Отказ: вы немедленно и прямо отказываетесь от дара долга. Это часто случай соревнования в превосходстве. Вы только что публично объявили, что не нуждаетесь в чужом долге. Другой может потерять статус из-за унижения.
  • Отрицание: вы отказываетесь от дара долга, но так, чтобы избежать оскорбления (что может быть очень трудно). «Только чтобы я мог быть вам полезен дальше, мой Принц». Поступая так, вы можете получить статус.

Возврат долга

Есть несколько разных способов стереть долг. Всё зависит от того, чего хочет от вас даритель и когда. Конечно, если вампир может найти способ вернуть услугу до того, как его попросят, это можно сделать на своих условиях и быстрее. Вот четыре разных способа вернуть долг:

  • Мелкий: даритель просит мелкую услугу взамен, например присутствие другого на вечеринке. Характер долга влияет на то, будет ли долг мелким или существенным. Просьба о мелком долге принесёт обеим сторонам немного статуса — за возможность даровать долг и за просьбу о таком мелком долге.
  • Сбалансированный: возвращённая услуга равна долгу. Как только она оплачена, всё снова равно и так, как было.
  • Существенный: даритель просит взамен услугу, которая в пределах возможностей господина, но может причинить получателю некоторые трудности. Такой долг должен быть выполнен, чего бы это ни стоило, но может принести получателю некоторый статус.
  • Чрезмерный: возвращённая услуга превышает долг в подавляющей степени. Если это слишком нелепо, получатель может отказаться без потери статуса.

Соблюдение клятв

Большинство Сородичей охотно соблюдают ограничения престации. Вентру, Тремер и Тореадор скрупулёзно придерживаются её строгих правил. Некоторые, как Бруха, делают это неохотно (кроме Анархов, которые относятся к ней с презрением). Некоторые, как Носферату, привычно игнорируют надлежащий этикет при общении с теми, кому должны (они недостаточно подобострастны). Малкавиане обычно полностью игнорируют престацию, хотя когда они всё же играют в неё, они находят способ испортить расплату.

Каитиффы обычно не признают потерю статуса, хотя это обычно не проблема, так как немногие Сородичи окажут услугу или дарят долг Каитиффу. Мало статуса можно получить, помогая Каитиффам.

Вся идея престации зависит от того, публично ли получатель признаёт долг. Это сигнал другим, демонстрирующий, играете ли вы по правилам. Тем, кто не играет по правилам, не доверяют («Ваше слово для меня недостаточно хорошо!»), и они могут потерять статус. В некоторых случаях получатель может (как бы неохотно) быть вынужден признать долг, как бы это его ни ослабляло. Например, если неонат рискует Окончательной смертью ради Принца, то этот Принц лучше вознаградит такое поведение, если не хочет быть униженным.

Нарушение клятв

Престация не подкреплена никаким кодексом, кроме кодекса чести. Вампир связан ею не больше, чем любыми другими обещаниями, которые даёт. Никто не убьёт её за нарушение клятвы, но друзья и клан обиженного вампира могут сделать её жизнь трудной. Те, кто связан с обиженным вампиром узами престации, также обязаны игнорировать и сторониться вампира, отказывающегося признать долг.

Статус, потерянный нарушителем, будет значительным, но меняется в зависимости от обстоятельств и числа людей, вставших на сторону нарушителя. Обычно это будет как минимум один пункт Статуса, вероятно, многие другие.

Иногда вампир поклянётся отомстить клятвопреступнику. По иронии судьбы, обладающие большим статусом, как Принц, менее всего склонны увиливать от возврата услуги. Они могут потерять много Статуса, если нарушат слово, а Статус помогает им удерживать власть. Отказ почтить долг часто заставляет вампиров наносить ответный удар всеми силами. Отказ почтить долг перед мелким вампиром может заработать вам лишь личную месть, но обман Старейшины может привести к атакам всего клана города. Пострадавшая сторона всё ещё не имеет права убить нарушителя, но может сделать его жизнь очень трудной, саботируя его охотничьи угодья, раскрывая его тайные заговоры и атакуя его гулей.

Остракизм

Самая сильная месть — остракизм. Он предназначен для могущественных актов предательства. Если пострадавший вампир сообщает о нарушении клятвы другим Сородичам и хорошо излагает своё дело, он может убедить свой клан, другие кланы и иногда клан нарушителя подвергнуть клятвопреступника остракизму. Провинившегося вампира избегает Камарилья, и он теряет статус среди сверстников. Никто не будет с ним работать или помогать ему. Он пария, пока не возместит всё полностью. Никто не будет ему доверять, хотя Анархи часто уважают изгнанных из хорошего общества. В тесных вампирских кругах остракизм может быть хуже Кровавой охоты (лишь небольшое преувеличение).

Оригинал (EN)
The Rite of Prestation
 
Vampires gain status over individuals through an elaborate ritual of favors and boons called prestation. Prestation is based on the simple premise that when a Vampire receives an important gift or favor, he is beholden to its bestower and honor bound to return the favor. The greater the favor, the greater the debt. Until he pays back the obligation in kind, he is in the debt of the bestower, who has the right to call the debt due at any time. The bestower can call due the debt by requesting a service up to the size of the original favor, and sometimes more. On the surface this all appears little more than the straightforward commerce of mortals. But a lot more goes on under this polite facade. Vital issues of status and position are at stake.
 
In accepting the boon, the receiver automatically loses status. In some cases, merely asking for a favor causes the vampire to drop in status. The bestower in turn gains status by granting the boon (it is, after all, a demonstration of power). The status gained is commensurate with the magnitude of the favor, and the status of the vampire aided. Helping a neonate learn to survive provides less status than saving the Prince from certain destruction or embarrassment. The bestower rises in status in comparison to the receiver until the favor is returned and balance of status restored.
 
As a result of this curious system, many Kindred are not eager to call their favors due, especially when the one they granted the favor to is an eminent or influential member of the community. Instead they leave the beneficiaries of their largess to slowly twist in the wind, unable to regain their former status. A clever Kindred can milk the respect gained through prestation for far more than the original favor was worth. They can keep other Vampires in their place, and can even lord it over higher-status Vampires.
 
If a favor in return is not requested immediately, it leaves the receiver in the debt of the bestower. He cannot act against the bestower, and must maintain a courteous facade at all times. Meanwhile, the bestower can lord it over the receiver. However, the giver must be careful to avoid giving the receiver the opportunity to cancel the debt by incurring a like debt to the recipient.
 
In terms of the Status rules, you are considered to be the same status as the one who owes you a favor. While this change in the status rules only affects the bestower and the receiver (allowing you to treat as a peer the individual who formerly "outranked" you), others may pick up on it as well, and your overall status might be affected. Though normally this is only temporary, sometimes through astute and clever ploys and moves it can be made permanent.
 
In general, how prestation affects status is completely up to your Storyteller. Play it how she calls it.
 
The Scope of the Debt
 
Prestation comes in different forms. Saving a life carries a great debt. Not only does the Vampire you saved owe you an immense favor, but all Vampires who depend on him or owe him favors are suddenly subservient to you. Saving the Prince's life means all the Vampires in a city owe you a debt (though in most cases a very small one).
 
Defeating an enemy will obligate all people who were threatened, and they owe you a favor in return. Protecting a Vampire from unmasking, or discovery by mortals, is worth a great favor. Helping out in the daily course of a Vampire's business is not worth much, unless the Vampire desperately needs the help.
 
Prestation works in minor ways as well, especially within Clans. If one Vampire gives a great party, the guests all feel an obligation to reciprocate, and always feel somewhat humbled in the presence of the party-giver, who is entitled to feel a certain smug self-righteousness until her guests reciprocate.
 
Because of prestation, small services are a great way for a Neonate to ingratiate herself with her betters.
 
Granting a Boon
 
The ability to grant a boon is a demonstration of power. Thus many Kindred constantly search for ways to provide "assistance" to their fellows. This is especially true among the Tremere, who enjoy the reputation as the people you need to turn to if you are in need. Conversely, the inability to grant a requested boon can cause a serious loss of status.
 
Kindred are often offered favors by others, and when this occurs there can be a number of different reactions. It is dangerous to accept another's boon, especially from those of lower status, as you never know when it might be called due. Moreover, once the boon is given, its recipient has no say in what will be requested in return.
 
There are three different ways in which you can react when a boon is offered you. They are:
Acceptance: You accept the boon, and are bound by prestation to the giver.
Refusal: You immediately and forthrightly refuses the gift of the boon. This is often a case of one-upsmanship. You have just publicly announced that you do not need the other's boon. The other may lose status because of the humiliation.
Negation: You refuse the gift of the boon, but in such a way so as to avoid insult (which can be very difficult). "Only that I may be of further service to you my Prince." In so doing you may gain status.
 
Returning a Boon
 
There are a number of different ways in which a debt can be erased. It all depends on what the bestower wants from you, and when she wants it. Of course, if a Vampire can find a way to return the favor before being asked, it can be gotten rid of on your own terms and more quickly. The following are four different ways in which a boon can be returned:
Trivial: The bestower asks a trivial favor in return. e.g.: the other's presence at a party. The nature of the debt will affect whether a boon is trivial or substantial. Asking for a trivial boon will gain both parties some minor status, for being able to grant the boon and for requesting such a minor boon.
Balanced: The favor returned equals the debt. Once it is paid, all is equal again and as it once was.
Substantial: The bestower asks for a favor in return which is within the ability of the lord to grant, but may cause the receiver some difficulty. Such a boon must be met, regardless of the cost, but may gain the receiver some status.
Overwhelming: The favor returned exceeds the debt owed by an overwhelming degree. If it is too ridiculous, then the receiver may refuse without loss of status.
 
Oath-keeping
 
Most Kindred willingly adhere to the restraints of prestation. The Ventrue, Tremere and Toreador are scrupulous in how they hold to its strict rules. Some, like the Brujah, do so grudgingly (except for the Anarchs, who hold it in contempt). Some, like the Nosferatu, habitually ignore the proper etiquette when interacting with those to whom they are indebted (they are not obsequious enough). The Malkavian tend to ignore prestation entirely, though when they do play along, they find a way to corrupt the payback.
 
The Caitiff usually do not acknowledge the loss of status, though they usually do honor the debts. This is usually not an issue, as few Kindred will perform a service or grant a boon to a Caitiff. There is little status to be gained by assisting Caitiff.
 
The whole idea of Prestation hinges on whether or not the receiver publicly acknowledges the debt. This is a signal to others, demonstrating if you play by the rules or not. Those who do not play by the rules are distrusted ("Your word is not good enough for me!") and may lose status. In some cases the receiver may (however reluctantly) be forced to acknowledge the debt, no matter how it weakens them. For example, if a neonate risks Final Death for a Prince, then that Prince had better reward such behavior if he does not want to be humiliated.
 
Oath-breaking
 
Prestation is not enforced by any code other than the code of honor. A Vampire is no more bound by it than by any other promises she makes. No one will kill her for oath-breaking, but the friends and Clan of the aggrieved Vampire may make her life difficult. Those bound to the aggrieved Vampire by ties of prestation are also expected to snub and shun the Vampire who refuses to acknowledge the debt.
 
The Status lost by the offender will be considerable, but varies according to the circumstances and the numbers of individuals who side with the offender. Usually it will be at least one Status point, likely many more.
 
Sometimes a Vampire will swear vengeance against an oath-breaker. Ironically, those with great status, like the Prince, are the least likely to try to squirm out of returning a favor. They stand to lose a lot of Status if they break their word, and Status is what helps them hold onto their power.
 
Refusing to honor a boon often causes Vampires to strike back with all their ability. Refusing to honor a debt to a minor Vampire may earn you only personal revenge, but shafting an Elder can bring attacks from the entire Clan of the city. The injured party is still not allowed to kill the offender, but he can make life very difficult for the offender by sabotaging his feeding grounds, exposing his covert plots and attacking his ghouls.
 
Ostracism
 
The strongest revenge is ostracism. It is reserved for powerful acts of betrayal. If the wronged Vampire reports the oath-breaking to the other Kindred, and makes his case well, he may persuade his own Clan, the other Clans and sometimes the offender's Clan to ostracize the oath-breaker. The offending Vampire is shunned by the Camarilla, and loses status with his peers. No one will work with him, or help him out. He is a pariah until he makes full restitution. No one will trust him, though Anarchs often respect those cast out of good society. In tight-knit Vampire circles, ostracism can be worse than the Blood Hunt (only a slight exaggeration).